Übersetzung für "rushing by" auf deutsch

Rushing by

• vorbeieilen
• rauschen durch

Übersetzungsbeispiele

vorbeieilen

Who else is going to help us in this place if we don’t help ourselves?’ All this while cars and lorries roared past them and commuters rushed by.
Wer sonst soll uns denn hier helfen, wenn wir uns nicht selber helfen?‹ Und das alles, während Autos und Lastwagen an ihnen vorüberdonnern und Pendler an ihnen vorbeieilen.

My heels click over polished granite as I rush past floor-to-ceiling windows that open onto the harbor and the outer reaches of the bay, the courtrooms on my right behind heavy double wooden doors numbered in brass.
Meine Absätze klappern auf poliertem Granit, als ich an der Glasfront vorbeieile, die Blick auf den Hafen und den Rand der Bucht bietet. Die Gerichtssäle rechts von mir verbergen sich hinter schweren, mit Nummern aus Messing versehenen, doppelflügeligen Holztüren.

rauschen durch

it was just that it was such a rush.
es war einfach so ein Rausch.

The rush came immediately.
Der Rausch setzte unmittelbar ein.

No sound except rushing.
Kein Laut außer dem Rauschen.

The lights rush past.
Die Lichter rauschen vorbei.

The rushing sound was louder.
Das Rauschen war noch lauter geworden.

I heard the rush of the shower.
Ich hörte die Dusche rauschen.

The rush of air in my ears.
Das Rauschen der Luft in meinen Ohren.

But to me, Sarah’s eagerness was a rush.
Aber für mich war Sarahs Begeisterung wie ein Rausch.

He was feeling the adrenaline rush.
Er spürte den Rausch des Adrenalins.

No creakings or rushings or water noises.
Kein Knarren oder Rauschen, keine Wassergeräusche.