Übersetzung für "power relation" auf deutsch

Power relation

• machtverhältnis
• machtbeziehung

Übersetzungsbeispiele

machtbeziehung

The change in power relations started in the workplace, and that is where it was most intensely felt: “Formerly, articles were manufactured at the domestic hearth, or in small shops which formed part of the household.
Der Wandel in den Machtbeziehungen begann am Arbeitsplatz, und dort wurde er auch am heftigsten spürbar: »Früher wurden die Gegenstände im häuslichen Familienkreise oder in kleinen Werkstätten hergestellt, die einen Teil der Haushaltung bildeten.

To allow context to become part of the equation means remembering that a book is not fixed once and for all but is a moving object, and that its mobility is in part a function of the set of power relations woven around it.
Wenn man sein Interesse auf den Kontext richtet, so ruft man sich damit in Erinnerung, dass ein Buch nicht ein für alle Mal festgelegt ist, sondern einen wandelbaren Gegenstand darstellt, und dass diese Wandelbarkeit zum Teil den Machtbeziehungen geschuldet ist, die in seinem Umfeld im Spiel sind.

As Australian political scientist Clive Hamilton puts it, facing these truths about climate change “means recognizing that the power relation between humans and the earth is the reverse of the one we have assumed for three centuries.”35
Wer sich den Tatsachen des Klimawandels stellt, muss, so der australische Politologe Clive Hamilton, »anerkennen, dass die Machtbeziehung zwischen dem Menschen und der Erde das Gegenteil dessen ist, was wir uns seit drei Jahrhunderten vorstellen«.[341]