Übersetzung für "machtverhältnis" auf englisch

Machtverhältnis

• balance of power
• makes relationship

Übersetzungsbeispiele

balance of power

Wolgast spürte, wie sich das Machtverhältnis verschob.
In that moment, Wolgast felt the balance of power shifting in the room;

Entscheidend war das momentane Machtverhältnis zwischen uns.« McCaine machte eine ausholende Geste in Richtung Fensterfront.
What was crucial was the balance of power between us at that moment.” McCaine gestured to the windows.

Der Kampf um die Macht oder, zwischenzeitlich, die Bemühungen um ein ausgeglichenes Machtverhältnis unter den Nationen, bis der Friede wieder brach.
The struggle for power, and, intermittently, the attempt to find a balance of power among the nations, until the peace broke down once again.

Die lebhafte Hälfte ihres Mundes verzog sich zu einem dünnen, furchteinflößenden Grinsen, und wider Willen wich die Wärterin wieder zurück. Sie umklammerte den Schlagstock und versuchte zu begreifen, wie sich das Machtverhältnis in dieser Zelle innerhalb eines winzigen Augenblicks umkehren konnte, wo sie doch alle Karten in der Hand hielt.
The live half of her lips smiled a thin, terrifying smile, and the guard stepped back involuntarily, clutching her truncheon, trying to understand how the balance of power in this cell could shift so totally in such a tiny instant when she held all the cards.