Übersetzung für "in contested" auf deutsch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Squares that were equally contested showed up yellow.
Felder, die in gleicher Weise umkämpft waren, erhielten Gelb.
“It appears they’re ramping up their military presence in several contested sectors.”
„Scheinbar verstärken sie ihre Militärpräsenz in mehreren umkämpften Sektoren."
The game--the last game of the series--is sharp, close, bitterly contested.
Das Spiel – das letzte Spiel der Serie – ist ein erbittertes, ausgeglichenes, heftig umkämpftes Duell.
It was outside the contested area, but the crowds might have spilled over.
Die Straße verlief zwar außerhalb des umkämpften Bereichs, aber die Menge konnte sich bis dorthin ausgebreitet haben.
This was in the Student Union Bloc, an area not as bitterly contested as the Caf or the Towers.
Das lag im Block der Studentengewerkschaft in einem Bereich, der nicht so erbittert umkämpft wurde wie die Mensa oder die Türme.
Every game was different: some contests were chaos, some were aggressive and the best were hilariously funny.
Jede Partie war anders. Manche waren chaotisch, andere hart umkämpft und die besten zum Brüllen komisch.
Restrepo was the most vulnerable base in the most hotly contested valley of the entire American sector.
Restrepo war die verwundbarste Basis im heißest umkämpften Tal des gesamten amerikanischen Sektors.
He pushed the thought away and walked on, hanging close to the walls as if he was back in contested Baghdad.
Er verdrängte den Gedanken und ging weiter, wobei er sich, als sei er wieder im umkämpften Bagdad, eng an den Häusermauern hielt.
it was possible they didn’t know yet even in contested Berlin, or at least they weren’t in a position to confirm if there was truth to the rumor.
möglicherweise wußte man selbst im umkämpften Berlin noch nichts davon oder war zumindest nicht in der Lage, den Wahrheitsgehalt des Gerüchts zu bestätigen.
No one was there to contest his ownership, and he claimed it all.
Niemand machte ihm seinen Besitz streitig, und er wollte ihn ganz.
And who around here knows enough to contest your right?
Und wer hier in der Gegend weiß genug, um Euch Euer Recht streitig zu machen?
‘Because he’s going to inherit a fortune which mustn’t be contested by the natural heir.’
»Weil er ein riesiges Vermögen erbt, das ihm vom leiblichen Erben nicht streitig gemacht werden soll.«
He at least had enough decency not to contest Kelly's demand for custody of their one-year-old daughter, Jessica.
Er war zumindest so anständig gewesen, ihr nicht das Sorgerecht für ihre einjährige Tochter Jessica streitig zu machen.
Only recently had others come to contest the land, and those others had not been very successful here.
Erst jüngst waren andere gekommen, um ihnen das Land streitig zu machen, aber diese anderen hatten hier nicht viel Erfolg gehabt.
I wish they’d come right out and say they’re going to contest us for this part of the galaxy.
Ich wünschte, sie wären aufgestanden und hätten gesagt, daß sie uns diesen Teil der Galaxis streitig machen.
He wanted to contest science’s claims to dominance on its own terrain—claims made on the basis of its epoch-making modernization.
Er will einer Wissenschaft, die sich epochal modernisiert, auf ihrem eigenen Terrain Machtansprüche streitig machen.
Diego, Bernardo, and Garcia were not excused from the whipping administered by their parents, but no one could contest their fame as champions.
Um die Tracht Prügel ihrer Eltern waren Diego, Bernardo und García zwar nicht herumgekommen, aber daß sie die Größten waren, das machte ihnen niemand streitig;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test