Übersetzung für "in streitigen" auf englisch

In streitigen

• in disputes
• in issue

Übersetzungsbeispiele

in disputes

»Willst du mir mein Recht streitig machen?«
“Do you dispute my right?”

Niemand machte ihm ihren Besitz streitig.
No one disputed his claim of it.

In einem solchen Falle würde ihm jemand dieses Recht streitig machen.
In that case no one would have disputed his right!

Und es gäbe niemanden, der den Menschen irgendetwas davon streitig machen könne.
And there was nobody out there to dispute any of it.

Niemand machte ihm jetzt seinen Vorsitz über die Ratsversammlungen streitig.
No one disputed his authority now to take control of the council meetings.

Eichhörnchen und Waldmäuse machten sich gegenseitig meinen Vorrat an Nüssen streitig.
Squirrels and wild mice disputed for my store of nuts.

Dieser Ring gehört mir, und ich werde jeden verfluchten Narren töten, der ihn mir streitig macht!
"This ring is mine, and I'll kill any other damn fool who disputes my claim!

Lediglich den Zweibeinern machen sie die Erde streitig!« »So wird es wohl sein«, sagte Jim.
It is only you two - legged creatures with whom they dispute the Earth!” “That seems to be the case,” said Jim.

In der blauen Wand des Kraters stand etwas geschrieben, das dem Echsenvolk die Herrschaft streitig machte.
There was something written within the blue wall of the crater which disputed the Folk's rule.

in issue

Eine Sekunde lang wirkte der Corporal, als wolle er ihm das Pferd streitig machen, dann sah er Starbucks grimmiges Gesicht und floh.
For a second the corporal looked as though he would contest the issue, then he saw Starbuck’s grim face and fled.

Der Götzendienst wird immer dann zu einem Thema, wenn eine weltliche Macht eine politische Loyalität einfordert, die der Gott geschuldeten Loyalität den Rang streitig macht.
Idolatry becomes an issue as soon as worldly authority demands a political loyalty that rivals what we owe to God.