Übersetzung für "dog" auf deutsch

Dog

Substantiv

• hund
• rüde
• pleite
• schreckschraube
• klammer

Übersetzungsbeispiele

hund Substantiv

There are dogs and there are dogs—and there are dogs.
Es gibt Hunde und es gibt Hunde - und es gibt Hunde.

Dogs are an inexhaustible subject. Dogs, dogs!
Hunde sind ein unerschöpfliches Thema. Hunde, Hunde!

The dogs. Again with the dogs.
Das mit den Hunden. Wieder diese Hunde.

And the dog…the fucking dog.
Und der Hund … der gottverdammte Hund.

A dog, is a dog a somebody?
Ein Hund. Ist ein Hund ein Jemand?

Even if it was only a dog. Only a dog?
Und wenn es auch nur ein Hund war. Nur ein Hund?

‘Don’t you have a dog?’ ‘A dog?
»Oder haben Sie keinen Hund?« »Einen Hund?

Old dogs shivering themselves upright. Happy dogs. Sad dogs. Hungry dogs. Fat, sleepy dogs.
Alte Hunde, die sich zittrig erhoben. Fröhliche Hunde. Betrübte Hunde. Hungrige Hunde. Fette Hunde.

Loose the dogs on him! The dogs!
Werft ihn den Hunden vor! Den Hunden!

rüde Substantiv

“Three dogs and three bitches,” I said.
»Drei Rüden und drei Hündinnen«, verkündete ich.

He’s been sniffing round my Sally like she was on heat and him a dog.
Er hat Sally hinterhergeschnüffelt, als wäre sie läufig und er der Rüde.

I wanted a better idea of who that big male dog was.
Ich wollte mir ein genaueres Bild davon verschaffen, wer jener große Rüde war.

He followed her around like a dog sniffing after a bitch in heat.
Er folgte ihr überallhin wie ein Rüde, der einer läufigen Hündin hinterherschnüffelt.

pleite Substantiv

And yes, I'd heard the rumors--that he was broke, pitifully few commissions coming in as a result of his misadventures and the scandals that had dogged him through the course of the past twenty years, the Depression drying up the pool of potential clients, his work considered derriere-garde in the face of changing fashion, the Fellowship simply a way of milking money out of those gullible enough to think his aura could communicate anything bankable to them--but still I was shocked to discover how much of the man was involved in simply keeping things afloat.
Ja, ich hatte die Gerüchte gehört – dass er pleite sei, weil er infolge seiner diversen Missgeschicke und der Skandale, die ihn über die letzten zwanzig Jahre verfolgt hatten, erbärmlich wenige Aufträge erhalte, und weil die Wirtschaftskrise seinen potentiellen Kundenkreis schrumpfen lasse und weil zudem seine Arbeit aufgrund der sich wandelnden Mode mittlerweile als arrière garde gelte, und dass die Fellowship einfach nur ein Mittel sei, jene zu schröpfen, die naiv genug seien, um zu glauben, sie könnten aus seiner Aura einen verwertbaren Gewinn ziehen –, aber trotzdem war es ein Schock, zu sehen, in welchem Ausmaß dieser Mann damit beschäftigt war, die Dinge einfach nur am Laufen zu halten.

schreckschraube Substantiv

Roddy thought all the girls at Wells Creek were mad for him, but here was this dog telling him to get lost.
Roddy war der Meinung, alle Mädels in Wells Creek wären verrückt nach ihm, und hier stand diese Schreckschraube und schickte ihn zum Teufel.

klammer Substantiv

All right. Put her in, dog the hatch, and let her drop.
Also gut. Schick sie rein, klammere die Luke zu und lass sie runterrutschen.

All of us are clinging to this dog-eared planet as it falls into the dark behind the shelves. I understand.
Wir klammern uns alle an diesen eselsohrigen Planeten, der in die Finsternis hinter dem Regal fällt. Ich verstehe.

At some point we could no longer touch bottom and then we were dog-paddling and clinging to the inner tube, trying to stay over the island so they could find us, and she was babbling and sobbing and thrashing till she could have attracted every shark in the ocean. “Dawn,” I kept saying, “Dawn, it’s going to be okay,” but all she did was whimper. And thrash.
Irgendwann verloren wir den Boden unter den Füßen und mussten Wasser treten, uns an den Reifen klammern und versuchen, über dem Korallenfelsen zu bleiben, damit man uns finden würde, und sie jammerte und schluchzte und ruderte derart mit Armen und Beinen, dass auch der letzte Hai im ganzen Ozean es mitkriegen musste. »Dawn«, sagte ich immer wieder, »reiß dich zusammen, alles wird gut.« Aber sie wimmerte und ruderte.