Übersetzung für "deadlock" auf deutsch

Deadlock

Substantiv

• deadlock
• toter punkt
• remis
• völliger stillstand

Übersetzungsbeispiele

toter punkt Substantiv

The battle was deadlocked.
Die Schlacht hatte einen toten Punkt erreicht.

Melander was the one who broke the deadlock.
Es war Melander, der den toten Punkt überwand.

The conversation seemed to have reached deadlock.
Die Unterhaltung schien an einem toten Punkt angelangt zu sein.

— the preliminaries of love play… how break this deadlock…
- Die Vorspiele der Liebe… wie soll dieser tote Punkt überwunden werden…

But I are having to break civil rights deadlock now, this election.
Aber ich muss den toten Punkt in der Bürgerrechtsdiskussion jetzt überwinden, bei dieser Wahl.

Someone must step beyond this deadlock, and I have tried to do so.
Jemand muß diesen toten Punkt überwinden, und ich habe es versucht.

After all, I felt, the struggle between us had reached a deadlock.
Schließlich, war mein Empfinden, hatte der Kampf zwischen uns einen toten Punkt erreicht.

He knew, now, that although they would be afraid of each other again, the deadlock of shame and fear had been broken, and he and Keral would somehow find a way to one another.
Auch wenn sie immer noch ängstlich waren, würden Keral und er den toten Punkt aus Scham und Furcht überwinden und irgendwie einen Weg zueinander entdecken.

If two men got to arguing at the store about a point of history or literature or mathematics, and the argument deadlocked, it ended up, “Take it to the teacher!
Wenn zwei Männer im Laden über irgendeine Frage aus der Geschichte, aus der Literatur oder Mathematik in Streit gerieten und die Auseinandersetzung an einem toten Punkt steckenblieb, gab es nur noch eine Lösung: »Fragt doch die Lehrerin!

In Tucson the lawyer was waiting for her and on the way to Santa Teresa they talked about the case, which according to the lawyer was in a deadlock and had been for a long time, which was good, although Lotte didn't understand this, because to her it sounded like a bad thing.
In Tucson wurde sie von der Anwältin abgeholt, und auf der Fahrt nach Santa Teresa sprachen sie ausschließlich über den Fall, der sich nach Ansicht der Anwältin seit langem an einem toten Punkt befand, und das sei gut, was Lotte jedoch nicht verstand, denn für sie war ein toter Punkt eher etwas Schlechtes.