Übersetzung für "toter punkt" auf englisch

Toter punkt

Substantiv

• deadlock
• low point
• standstill

Übersetzungsbeispiele

deadlock Substantiv

Die Schlacht hatte einen toten Punkt erreicht.
The battle was deadlocked.

Es war Melander, der den toten Punkt überwand.
Melander was the one who broke the deadlock.

Die Unterhaltung schien an einem toten Punkt angelangt zu sein.
The conversation seemed to have reached deadlock.

- Die Vorspiele der Liebe… wie soll dieser tote Punkt überwunden werden…
— the preliminaries of love play… how break this deadlock…

Aber ich muss den toten Punkt in der Bürgerrechtsdiskussion jetzt überwinden, bei dieser Wahl.
But I are having to break civil rights deadlock now, this election.

Jemand muß diesen toten Punkt überwinden, und ich habe es versucht.
Someone must step beyond this deadlock, and I have tried to do so.

Auch wenn sie immer noch ängstlich waren, würden Keral und er den toten Punkt aus Scham und Furcht überwinden und irgendwie einen Weg zueinander entdecken.
He knew, now, that although they would be afraid of each other again, the deadlock of shame and fear had been broken, and he and Keral would somehow find a way to one another.

Wenn zwei Männer im Laden über irgendeine Frage aus der Geschichte, aus der Literatur oder Mathematik in Streit gerieten und die Auseinandersetzung an einem toten Punkt steckenblieb, gab es nur noch eine Lösung: »Fragt doch die Lehrerin!
If two men got to arguing at the store about a point of history or literature or mathematics, and the argument deadlocked, it ended up, “Take it to the teacher!

In Tucson wurde sie von der Anwältin abgeholt, und auf der Fahrt nach Santa Teresa sprachen sie ausschließlich über den Fall, der sich nach Ansicht der Anwältin seit langem an einem toten Punkt befand, und das sei gut, was Lotte jedoch nicht verstand, denn für sie war ein toter Punkt eher etwas Schlechtes.
In Tucson the lawyer was waiting for her and on the way to Santa Teresa they talked about the case, which according to the lawyer was in a deadlock and had been for a long time, which was good, although Lotte didn't understand this, because to her it sounded like a bad thing.

Als die Mannschaften mit dem achten Inning beginnen, berichtet er, daß sie einhundertvierundfünfzig normale Saisonspiele bestritten haben und zwei Play-off-Spiele und sieben ganze Innings des dritten Play-off-Spiels, und jetzt hängen sie fest, sie sitzen gnadenlos in der Klemme, auf dem toten Punkt, Leute, also macht euch eine Chesterfield an und bleibt dran.
When the teams go to the top of the eighth he reports that they have, played one hundred and fifty-four regular season games and two playoff games and seven full innings of the third play-off game and here they are tied in a knot, absolutely deadlocked, they are stalemated, folks, so light up a Chesterfield and stay right here.

standstill Substantiv

Die Dinge waren an einem toten Punkt angelangt.
Things were at a standstill.

Die Untersuchungen von Vetter Ferrant scheinen mir auch an einen toten Punkt gekommen zu sein.
Cousin Ferrant’s investigation is at a standstill, it seems to me.

Davon abgesehen befand sich mein intellektuelles Leben an einem toten Punkt; mit dem Anmerkungsverzeichnis kam ich voran, aber beim Vorwort hakte es nach wie vor gewaltig.
Otherwise my intellectual life was at a standstill: I was making progress on the footnotes, but I still couldn’t get started on the preface.

Mena konnte nicht genau sagen, wie groß das Geschick ihres Lehrers tatsächlich war, doch eines Morgens gegen Ende des letzten Frühlingsmonats fochten die beiden, bis sie an einen toten Punkt gelangten. Doch dann gelang Mena ein spektakulärer Hieb, der ihn gleichzeitig an verschiedenen Stellen hätte treffen können.
Mena could not be sure how skilled her tutor actually was, but on a morning toward the end of the last month of spring the two fenced their way to a standstill. She stunned him by striking at several different points on his body with a single cut.