Übersetzung für "as carefully" auf deutsch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
He counted drinks as carefully as he counted credits and debits.
Er zählte die Drinks genauso sorgfältig wie Kredite und Schulden.
During the nights of the march he had planned this campaign as carefully as he might have planned a battle.
Während der Nächte im Dschungel hatte er diesen Plan genauso sorgfältig ausgearbeitet wie den Plan zu der Schlacht.
How many more Allen Caine Specials were there on Earth, being as carefully maneuvered through life as he had been?
Wie viele Allen Caines gab es noch auf der Erde, die genauso sorgfältig durch das Leben gesteuert wurden wie er?
The senator, in a crisp blue shirt and impeccably knotted tie, was groomed just as carefully.
Der Senator trug ein frisch gebügeltes, blaues Hemd, eine makellos geknotete Krawatte und war genauso sorgfältig frisiert wie sein Hund.
They came in to Coruscant in the dead of night: ten of them, disguised as Jawas, slipping in through the secret entrance that Palace Security had carefully sealed and that Luke had now just as carefully unsealed.
Sie kamen mitten in der Nacht nach Coruscant: zehn von ihnen, als Jawas verkleidet, schlüpften durch die Geheimtür, die von der Palastwache sorgfältig versiegelt worden war und die Luke nun genauso sorgfältig wieder entsiegelte.
Most Shadowhunters went through steles like mundanes went through pencils, but this one was special to Emma and she kept it as carefully intact as she kept her sword.
Die meisten Nephilim gingen mit ihren Stelen um wie Irdische mit billigen Kugelschreibern, doch diese Stele war für Emma etwas ganz Besonderes, und sie hütete sie genauso sorgfältig wie ihr Schwert.
I was thinking about this just as carefully as a man who finally made a successful move on a girl who had been playing hard to get - and with the same mixture of excitement and nerves.
Ich überdachte die Sache genauso sorgfältig wie ein Mann, dem nach einer Ewigkeit der entscheidende Schritt bei einem spröden Mädchen gelungen ist – und das mit der gleichen Mischung aus Erregung und Nervosität.
FOR THE NATIONAL AND INTERNATIONAL MEDIA, ADX is the showcase of a new millennium, but just east of Cañon City there is a new Colorado State Penitentiary (CSP) that opened fifteen months earlier than the federal ADX, is identical in its principles, and is easily as carefully designed.
Für die nationalen und internationalen Medien ist das ADX das Vorzeigeobjekt eines neuen Jahrtausends, doch unmittelbar östlich von Cañon City steht ein neues Zuchthaus, das Colorado State Penitentiary (CSP), das, fünfzehn Monate vor dem ADX des Bundes eröffnet, nach identischen Grundsätzen und genauso sorgfältig konzipiert wurde.
Dutch luxuries taken from the dockside ware houses are counted as carefully as the salt beef and cornmeal, and apportioned along with those familiar foods, strange as it seems for American soldiers to be dining on calculated portions of Edam cheese, sturgeon roe, and mashy goose- liver along with their trail-cake and bacon.
Die deutschen Spezialitäten in den Lagerhäusern werden genauso sorgfältig aufgelistet wie die Vorräte an gepökeltem Rindfleisch und Maismehl – alle Nahrungsmittel werden portioniert, auch wenn es allem Anschein nach für amerikanische Soldaten gewöhnungsbedürftig ist, genau berechnete Portionen an Edamer Käse, Rogen vom Stör und Gänseleberpastete zusammen mit Zwieback und Speck zu essen.
She went home with Hoopoe, who now became so absorbed in launching both the water system and his new house that she was increasingly left alone in the old, to which the general had brought a fragrance of Jerusalem, and staying there with her two children she was able to see with unemotional accuracy what she must do: as carefully as her husband planned his punctures of the earth, she planned how she would reach Jerusalem, that citadel of the one true god. The next three years would be tedious, and she knew it, but she suspected that General Amram’s cynical advice was accurate: “Rely on your husband’s completion of the tunnel.” This she would do and with the compassion and love she had formerly felt for him, for she could not ignore the respect General Amram had shown for Jabaal the engineer, even while laughing at Hoopoe the man.
Aber mit ihm konnte sie auch nicht sprechen, denn er war jetzt so mit dem Bau des Schachts und seines neuen Hauses beschäftigt, daß sie öfter als je zuvor sich selbst überlassen blieb, sich selbst und ihren Gedanken an Jerusalem, die der Feldherr nur noch mehr angeregt hatte. Allein im alten Haus mit ihren beiden Kindern, sah sie mit einer von keinerlei Gefühlsbewegungen mehr getrübten Deutlichkeit, was sie zu tun hatte: Genauso sorgfältig, wie ihr Mann seine Arbeiten vorbereitete, mußte sie ihren Weg nach Jerusalem vorbereiten, zur Burg des Einen, des wahren Gottes. Drei Jahre – das war eine lange Zeit. Sie wußte das, aber sie glaubte doch auch zu wissen, daß der zynische Rat des Feldherrn Amram richtig gewesen war: »Verlaß dich auf die Beendigung des Baues.« Das wollte sie tun, mit allem Mitgefühl und aller Liebe, die sie einst für ihren Mann empfunden hatte, denn sie konnte eines nicht abstreiten: Dem Baumeister Jabaal hatte der Feldherr durchaus seine Hochachtung ausgedrückt, wenn er auch für den Mann Wiedehopf nichts als Spott übrig gehabt hatte.
Think carefully, Beloved urged, think carefully, and be of service.
Überlege sorgfältig, drängte die Geliebte, überlege sorgfältig und sei mir von Nutzen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test