Übersetzung für "wie sorgfältig" auf englisch

Wie sorgfältig

• how careful
• how carefully

Übersetzungsbeispiele

how careful

Freund, du hast ja keine Ahnung, wie sorgfältig er war.
Friend, you have no idea of just how careful he was.

Weißt du noch, wie sorgfältig Byrne mit den Papieren umgegangen ist, die sie beschriftet hat?
Remember how careful Byrne was with the papers she wrote on?

Ich konnte jedoch nicht umhin, zu bemerken, wie sorgfältig sie sich von mir aus gegen den Wind hielten.
I could not help, however, noticing how careful they were to stand upwind of me.

Er sagt, wir hätten keine Zeit, aber ich weiß, wie vorsichtig er mit mir ist, wie sorgfältig er auf mich aufpasst.
He says we don’t have time, but I know how careful he is with me, how cautiously he guards my life.

Erich drückte seine Zigarette auf der Tischplatte aus — wie sorgfältig ist Mummie immer mit der Politur umgegangen, dachte Beatrice — und stand auf.
Erich put his cigarette out on the table — how careful Mommy always used to be about polishing it, thought Beatrice — and stood up.

Es ist nicht meine Absicht, an der Behörde Kritik zu üben, aber ich möchte heute abend darauf hinweisen, wie sorgfältig wir mit diesen zusätzlichen zweihundertfünfzig Kalorien umgehen müssen.
No criticism of the authorities intended, but I wish to point out tonight how careful we must be with our extra two hundred calories.

Sie erinnerte sich daran, wie stolz ihr Vater gewesen war, als sie sich den Tresen aus poliertem Holz in der Fasszucht angeschafft hatten und wie sorgfältig er ihn putzte und pflegte.
She remembered how proud her father had been when they had been able to afford the polished wooden service counter at the vattery, and how careful he was to clean and maintain it.

Ein guter Jäger, sagte er, würde wissen, daß wir hier gewesen sind, gleichgültig, wie sorgfältig wir die Spuren beseitigten, denn die Spuren von Menschen könnten nie völlig verwischt werden.
He said that a good hunter would know that we had been there no matter how careful he had been, because the tracks of men could not be completely erased.

Egal, wie sorgfältig der Plan gewesen sein mochte und welches Ausmaß an Hardware, hochkomplexer Physik, Mathematik und detaillierter Analyse hinter ihm stand – es spielte keine Rolle.
No matter how careful the plan, no matter the amount of hardware, the high-tech physics, the level of mathematics and detailed analysis-no matter any of that, mankind had never been able to second-guess, sideswipe, or overcome plain old bad luck.

how carefully

Wie sorgfältig sie sich um die Kinder kümmerte.
How carefully she tended the babies.

«Sieh nur, wie sorgfältig er damit umgegangen ist!»
“Look how carefully he put these things here.”

Wie sorgfältig Estrazi seinen Plan aufbaute.
How carefully Estrazi set his construction.

Vergiß nicht, wie sorgfältig die Kammer auf Corellia versteckt war.
Remember how carefully hidden the one on Corellia was.

Egal, wie sorgfältig verpackt oder wie alt sie auch sein mochten.
No matter how carefully packaged or old they might be.

Varzil hatte beteuert, wie sorgfältig sie ihr Geheimnis hütete.
Varzil said how carefully she guarded her secret.

Wie sorgfältig Ihr ihre Tugend bewahrt habt.« Er lächelte.
How carefully you guarded her virtue.” He smiled.

Hap fiel auf, wie sorgfältig Umber sich für diesen Besuch ausstaffiert hatte.
Hap noticed how carefully Umber had primped himself for this visit.