Übersetzung für "zusammenzuklappen" auf englisch

Zusammenzuklappen

Verb

• fold up
• shut
• click
• collapse
• flake out
• double up

Übersetzungsbeispiele

fold up Verb

Er begann seinen Schaukasten zusammenzuklappen.
He began folding up his display-case.

Ich holte meine Stoppuhr, und wir nahmen die Zeit, die Woodell brauchte, um seinen Rollstuhl zusammenzuklappen und den Stuhl und sich selbst ins Auto zu verfrachten.
I’d bring out a stopwatch and we’d see how fast Woodell could fold up his wheelchair and get it and himself into his car.

Angenommen, Alex kam mit den Troupern zurecht und lernte zum ersten Mal in seinem Leben, Verantwortung zu übernehmen, ohne zusammenzuklappen und in kleine Stücke zu zerbrechen.
Suppose that Alex got along in the Troupe, and somehow learned how to pull weight for the first time in his life without folding up and falling into little pieces.

collapse Verb

Um nicht zusammenzuklappen, hockte er sich aufs Deck;
So that he wouldn’t collapse, he folded to the deck;

Ich half Ken, hinter einem Busch zusammenzuklappen und suchte mir dann einen eigenen. Wir warteten.
I helped Ken collapse behind one bush, then found my own. We waited.

Anstatt zusammenzuklappen und sich stöhnend auf dem Boden zu wälzen, grunzte der Kerl nur und riss das Brecheisen aus der Wand, wobei er ein Knäuel Steinwolle mitnahm.
He didn't collapse and roll about on the floor in agony, he just grunted and yanked the crowbar out of the wall, taking a puffball of Rockwool with it.

Er war dabei, zusammenzuklappen, also packte ich ihn unter den Achseln und schleppte ihn zu den anderen, wo er den nächsten Platz in der Reihe einnahm, jung und rotwangig neben den ergrauten Veteranen.
He was about to collapse onto the floor, so I dragged him away and deposited him next to the previous three, looking young and red-cheeked alongside the gray old-timers.

Er spießte jeden der Länge nach auf einen dünnen feuchten Stock und legte ihn auf den Sam-Heap-Fischbräter – ein wackliges Dreibein aus Metall, das über das Feuer gestellt wurde und die beunruhigende Angewohnheit hatte, immer dann zusammenzuklappen, wenn man es am wenigsten erwartete.
He threaded each one onto a thin skewer of damp wood and laid it on the Sam Heap Fish-Cooker—a rickety metal tripod set up over the fire that had an alarming habit of collapsing when least expected.