Übersetzung für "collapse" auf deutsch

Collapse

Substantiv

• zusammenbruch
• kollaps
• einsturz
• einbruch
• sturz
• pleite
• bankrott

Übersetzungsbeispiele

zusammenbruch Substantiv

At the point of collapse!
Kurz vor dem Zusammenbruch!

Before the Collapse.
Vor dem Großen Zusammenbruch.

Collapse of the biosphere?
Dem Zusammenbruch der Biosphäre?

She was close to collapse.
Sie war einem Zusammenbruch nahe.

He was on the verge of collapse.
Er war einem Zusammenbruch nahe.

I was in a state of collapse.
Ich war am Rande des Zusammenbruchs.

Immune system collapse.
Einen Zusammenbruch des Immunsystems.

Before Hollywood collapsed.
Vor dem Zusammenbruch Hollywoods.

He’s sick—he collapsed.
Er ist krank, ein Zusammenbruch.

He'd had a nervous collapse.
Er hatte einen Zusammenbruch erlitten.

kollaps Substantiv

What about those “collapses”?
Was ist mit »Kollapsen«?

The Collapse of Biodiversity
Der Kollaps der Biodiversität

The cornahol collapse.
Der Cornahol-Kollaps.

‘The collapse isn’t death.’
»Der Kollaps ist kein Tod.«

But not the serious kind of collapsed.
Aber es war kein ernster Kollaps.

The collapse is a local phenomenon.
Der Kollaps ist ein lokales Phänomen.

The collapse has a finite horizon;
Der Kollaps ist räumlich beschränkt;

Collapse will kill everyone, eventually.
Der Kollaps wird schließlich jeden töten.

You've had a thymic collapse.
Du hattest einen thymischen Kollaps.

I say they biased the collapse.
Ich würde sagen, sie haben den Kollaps gesteuert.

einsturz Substantiv

It will all collapse.
Es wird alles einstürzen.

Now it was collapsing.
Jetzt war er kurz vor dem Einstürzen.

‘It won’t collapse?’
»Wird das Ding nicht einstürzen?«

The collapse had begun.
Der Einsturz hatte begonnen.

The cave could collapse.
Die Höhle könnte einstürzen.

There was also a collapse in Wadala.
In Walada gab es auch einen Einsturz.

“The well’s likely to collapse.
Der Brunnen wird wahrscheinlich einstürzen.

The house will collapse, we’ll be trapped.
Das Haus wird einstürzen und wir werden eingeschlossen sein.

“I didn’t make it collapse,”
»Ich habe ihn nicht zum Einsturz gebracht«, sagte er.

The place will collapse and bury you.
Die Ruine wird einstürzen und dich unter ihr begraben.

einbruch Substantiv

“We do not know there will not be more collapses here.”
»Wir wissen nicht, ob es hier nicht noch mehr Einbrüche gibt.«

But if that market had collapsed, I could have offset it with tea.
Aber wenn es da Einbrüche gegeben hätte, hätte ich die mit dem Tee auffangen können.

“Their stupid clodhopping made the tunnel collapse.” He tossed the metal away carelessly.
»Sie haben den Einbruch mit ihrem Gestampfe ausgelöst.« Achtlos schmiss er das Eisen auf den Geröllhaufen.

Then the massive collapse, running like a long scar through the mountainous wing of the continent Aquila.
Danach der massive Einbruch, der sich wie eine lange Narbe durch den bergigen Flügel des Kontinents Aquila zieht.

This ‘brilliant idea’ led to the collapse of the stream bed and the complete flooding of the shelter in the bunker.
Diese ›geniale Idee‹ führte zum Einbruch des Bachbettes und zur kompletten Überschwemmung des Schutzraumes, des Bunkers – er bestand auf dieser Bezeichnung.

The people of Chadrih had moved on, those who survived the collapse of the sea wall and the fever and the famine of that winter.
Die Bewohner Chadrihs waren weitergezogen, soweit sie den Einbruch des Deiches und das Fieber und die Hungersnot jenes Winters überstanden hatten.

THE INTRODUCTION IN Britain of chemical pesticides and seed-dressings in the 1950s coincided with an apparent collapse in Barn Owl numbers.
Die Einführung chemischer Pestizide in den 1950er Jahren fiel in Großbritannien mit einem plötzlichen Einbruch der Schleiereulenbestände zusammen.

Because of the nature of the crust collapse, Tuk and I stood far out on an overhang that hid the South Wall below us.
Aufgrund der Art des Einbruchs der Oberfläche standen Tuk und ich weit draußen auf einem Überhang, der die Südwand unter uns verbarg.

[True.] Pressures on lenders to supply more “paper” collapsed subprime underwriting standards from 2005 forward.
[Stimmt.] Von 2005 an führte der auf den Kreditgebern lastende Druck, immer mehr »Papiere« zu liefern, zu einem massiven Einbruch der Kreditvergabestandards.

zusammenbrechen Verb

‘The business will collapse.’
»Das Geschäft wird zusammenbrechen.«

Get it over with—and then collapse.
Es hinter mich bringen - und dann zusammenbrechen.

The economy would collapse.
Die Wirtschaft würde zusammenbrechen.

It will collapse completely now.
Jetzt wird er vollkommen zusammenbrechen.

He had chosen to collapse.
Er hatte sich für das Zusammenbrechen entschieden.

Is he waiting for me to collapse?
Will er warten, bis ich zusammenbreche?

Within a week it would collapse.
Nach einer Woche würde es zusammenbrechen.

It could collapse at any minute.
Sie kann jeden Augenblick zusammenbrechen.

The international economy would splinter and collapse.
Die Weltwirtschaft würde zusammenbrechen.

“If he carries on like this, he’ll collapse.
Wenn er so weitermacht, wird er zusammenbrechen.

sturz Substantiv

The tunnels are collapsing.
Die Tunnel stürzen ein.

His thoughts collapse;
Seine Gedanken stürzen in sich zusammen;

The door collapsed into the tower.
Das Tor stürz-te in den Turm.

The buildings around the robot gardens collapse.
Die Gebäude im Umkreis des Robotergartens stürzen ein.

They forget the corruption that led to their own collapse.
Die Korruption, die zu ihrem Sturz geführt hat, haben sie verdrängt.

That's how these places collapse now and then.
Deshalb stürzen diese Häuser immer mal wieder ein.

I felt the whole world collapsing on top of me.
Ich hatte das Gefühl, die Welt stürze über mir zusammen.

The marble cracks in the frost and the walls collapse.
Der Marmor bekommt Sprünge, wenn es friert, und die Mauern stürzen ein.

She waited for her legs to give way, to collapse.
Sie wartete, dass ihre Beine unter ihr nachgeben, dass sie stürzen würde.

zusammenfallen Verb

The universe would then collapse back in upon itself. A “closed universe”
Das Universum wird in sich zusammenfallen.

I will collapse into myself, and simply cease to Be.
Ich werde in mich selbst zusammenfallen und einfach aufhören zu existieren.

To everyone’s astonishment the men collapsed the tent.
Zum Erstaunen aller ließen die Männer das Zelt in sich zusammenfallen.

When those emotions collapse, nothing remains to remember. There.
Wenn diese Emotionen zusammenfallen, bleibt nichts, was der Erinnerung lohnte.

“Great, a few more punches like that and this whole place is liable to collapse.”
»Prima, noch ein paar solcher Schläge und das ganze Haus wird zusammenfallen.«

So it goes with men, ever onwards, their works ever greater but presently collapsing behind their backs.
So vergrößern die Männer sich und ihre Werke, die aber bald wieder hinter ihnen zusammenfallen.

Through a dilapidated world that seems permanently on the brink of collapsing forever.
Durch eine baufällige Welt, die immer auf der Grenze zum endgültigen Zusammenfall scheint.

The two worlds of the living and dead will be collapsed into one, and I will reign.
Die beiden Welten der Lebenden und der Toten werden zu einer einzigen Welt zusammenfallen, und ich werde dort herrschen.

pleite Substantiv

“If your hair business collapsed, wouldn’t it have been easier to collect something else?
Wenn du mit deiner Haaresammlerei Pleite gemacht hast, wäre es nicht einfacher gewesen, irgend etwas anderes zu sammeln?

The news of the collapse of Schönhausen’s real estate empire six weeks ago had come out of the blue; just two days earlier he had met with Schönhausen at the Hotel Adlon in Berlin for dinner.
Die Nachricht von der Pleite von Schönhausens Immobilienimperium vor sechs Wochen hatte ihn völlig unerwartet getroffen, noch zwei Tage zuvor hatte er mit Schönhausen im Adlon in Berlin zu Mittag gegessen.

(Or, as The Onion put it, “Bush calls for panic.’) The lesson of Lehman was, to politicians, crystal clear: it was that no financial institution of comparable size could ever again be allowed to collapse.
Bushs zu sagen: »This sucker could go down.« (Die amerikanische Satirezeitschrift The Onion schrieb damals: »Bush fordert zur Panik auf.«) Die Lektion aus der Lehman-Pleite war in den Augen der Politiker glasklar: Kein Finanzinstitut von vergleichbarer Größe durfte jemals wieder dem Bankrott überantwortet werden.

"In your estimation, does Oberlin realize that if he's successful in bringing down Givens Industries, it will be a collapse as damaging to the country and to the investors as the Enron debacle?" Jason knew Zack wanted to be very, very clear on this matter, because for Zack, the idea that someone could so betray their country and its people was an anathema.
»Was denkst du, ist Oberlin klar, dass Givens Industries zu Fall zu bringen dem Land ein ähnliches Desaster wie die Enron-Pleite bescheren wird?« Jason wusste, dass Zack in dieser Frage absolute Klarheit wollte, weil die Vorstellung, dass jemand sein Land und die Menschen derart betrügen konnte, für ihn ein Gräuel war.

Miriam, having come to fairly regard herself as a whiz at games and puzzles, genius taker of standardized tests and filler-out of standardized forms, master of negotiation with bureaucracies both of the New York civic infrastructure and of the Organized Left, and above all a dervish at one-on-one interlocutive repartee, at always having the answers, always clearing the hurdle, thanks to the long ferocious experiment in Rose Zimmer’s laboratory of childhood—her collapse on the quiz program calls up that other shameful moment when she’d failed.
Miriam, die sich bisher als Crack bei Fragespielen und Rätseln gesehen hat, als geniale Abnehmerin von Standardtests und Ausfüllerin von Standardformularen, Meisterin in Verhandlungen mit Verwaltungen sowohl der Infrastruktur von New York als auch der Organisierten Linken und darüber hinaus von ungeahnter Schlagfertigkeit in Gesprächen unter vier Augen, weil sie alle Antworten parat hat und jede Hürde nimmt, und all das dank Roses erbitterten Experimenten im Labor der Kindheit – Miriam erinnert die Pleite in der Quizsendung an den anderen beschämenden Augenblick, in dem sie versagt hat.

bankrott Substantiv

Enron, the company he had built into an energy-trading leviathan, had collapsed into bankruptcy almost exactly five years before.
Enron, das Energieunternehmen, das er groß gemacht hatte, war fünf Jahre zuvor in einem aufsehenerregenden Bankrott in sich zusammengefallen.

Life continually changes; companies change hands, go bankrupt, or relocate overseas, jobs are lost, or economic collapse brings about massive cutbacks.
Das Leben ändert sich ständig: Unternehmen wechseln ihre Besitzer, gehen bankrott oder ins Ausland; Arbeitsplätze werden gestrichen;

Some years ago, for instance, a well-known Lombard Street bank collapsed—destroyed dozens of large companies.
Vor ein paar Jahren ging beispielsweise ein renommiertes Bankhaus in der Lombard Street bankrott und riss Dutzende großer Unternehmen mit sich in den Ruin.

Today, those remarks read like a prescient description of the overnight collapse in lending triggered by Lehman’s bankruptcy just over a year later.
Heute lesen sich diese Bemerkungen wie ein Menetekel für die Kreditmärkte, die durch den Bankrott von Lehman Brothers kaum mehr als ein Jahr später über Nacht zusammenbrachen.

the few things she allowed herself to say were thoughtful, but she often remained silent, shrinking herself, pretending not to be as intelligent as she was, to salve Jonathan’s ego, while Jonathan, a bank CEO whose photos were always in the newspapers, dominated the evening with long-winded stories about his dealings with estate agents in Switzerland, the Nigerian governors he had advised, and the various companies he had saved from collapse.
die paar wenigen Bemerkungen, die sie sich gestattete, waren durchdacht, doch meistens schwieg sie und machte sich klein, tat so, als wäre sie nicht so intelligent, wie sie tatsächlich war, um Jonathans Ego zu beruhigen, während Jonathan, der Geschäftsführer einer Bank war, dessen Foto ständig in den Zeitungen auftauchte, den Abend dominierte mit weitschweifigen Geschichten über seinen Umgang mit Schweizer Immobilienmaklern, die nigerianischen Gouverneure, die er beraten hatte, und die Firmen, die er vor dem Bankrott gerettet hatte.

zerbrechen Verb

She seemed to crumple, to collapse in on herself in a way I’d never seen before.
Sie schien zu zerbrechen, auf eine Weise in sich zusammenzufallen, wie ich es noch nie zuvor bei ihr erlebt hatte.

“Everything in al-Quds reminds me of Azme and the collapse of my world,” she wrote.
»Alles in al-Quds erinnert mich an Azmi und das Zerbrechen meiner Welt«, schrieb sie.

Johansson sat down, gingerly, as if frightened that the chair mig collapse under him.
Erik Johansson setzte sich vorsichtig auf einen Stuhl, als fürchte er, er könne zerbrechen.

Sennar collapsed to the floor, and just then the cell walls began to give way.
Sennar sackte zu Boden, während fast gleichzeitig die Wände zu zerbrechen und zu zerfallen begannen.

Without such a vision of itself, of its loveliness and best possibilities, the city would decay, would crack apart, would collapse into useless rubble.
Ohne diese Vision ihrer selbst, ihrer Schönheit und ihrer Möglichkeiten, würde die Stadt zerfallen, zerbrechen, zu nutzlosem Schutt und Geröll werden.

Each can lead by example, and such example will prevent our coalition from collapsing because of infighting." "I agree.
Sie können beide ein Beispiel geben, und ein solches Beispiel wird unsere Koalition daran hindern, an internen Zwistigkeiten zu zerbrechen.

To look at him, no one would have guessed the rumors frothing about Hurgrum claimed his alliance was about to collapse in ruin because of his own rash actions.
Wenn man ihn ansah, wäre niemand auf die Idee gekommen, dass etwas an den Gerüchten sein könnte, die durch Hurgrum kursierten und wissen wollten, dass seine Allianz mit den Verbündeten auf Grund seiner eigenen, überhasteten Handlungen zu zerbrechen drohte.

He pounded his fist impotently on the door, almost hoping the glass would break. As he did so, he thought he felt something break open on his back. The new pain made him whimper and he slowly slid down the glass door and collapsed onto the floor.
Ohnmächtig hämmerte er mit seiner Faust gegen die Scheibe und hoffte dabei fast, dass die Glastür zerbrechen würde. Inmitten sei-58 ner wütenden Schläge fühlte er plötzlich, wie etwas an seinem Rücken wieder aufriss. Der neue Schmerz ließ ihn aufstöhnen. Langsam rutschte er an der Glastür nach unten und brach zusammen.

platzen Verb

I collapsed into my seat across the aisle from Bast.
Ich ließ mich auf meinen Platz fallen.

I looked for a place to collapse but there wasn’t a seat to be had.
Ich sah mich nach einem Platz zum Ausruhen um, aber alle Sitzplätze waren besetzt.

“You can talk until your lungs collapse, but...what liaison?”
»Sie können sprechen, bis Ihre Lungen platzen, aber … Was für eine Verwandte?«

Some of Holt’s supporters slumped as if they were collapsing.
Einige Anhänger Holt Fasners sanken an ihren Plätzen so sichtbar ein, als ob sie zusammenbrächen.

The cat found a home in her lap, collapsing once more into sleep.
Die Katze fand auf ihrem Schoß einen neuen Platz und schlief wieder ein.

Finn helped Keiro to sit and collapsed beside him.
Finn half Keiro dabei, sich hinzusetzen, und nahm dann neben ihm auf dem Boden Platz;

As I walked round the pond I felt something soft collapse under my foot.
Wie ich um den Teich ging, spürte ich etwas Weiches unter meinem Fuß platzen.

To keep from collapsing from the heat, I took off my overcoat and got comfortable at the table.
Um nicht vor Hitze zu platzen, zog ich mir den Mantel aus und machte es mir bequem.

The man collapsed where he had sat before, his face in his hands.
Der Mann sackte auf seinem alten Platz zusammen und vergrub das Gesicht in den Händen.

If they were to ask for something England could not possibly grant, the whole deal would collapse immediately, and then…
Falls sie Forderungen stellten, die England unmöglich erfüllen könnte, würde das Geschäft platzen, und dann …?

zusammenklappen Verb

You can’t collapse on me.
Du darfst mir jetzt nicht zusammenklappen.

But Warden couldn’t collapse now;
Aber zusammenklappen konnte Warden jetzt nicht;

The guy would collapse flat if anybody threatened her.
Wenn jemand sie bedrohte, würde er zusammenklappen.

If the people collapse they can’t work any more.”
Wenn die Leute zusammenklappen, können sie nicht mehr arbeiten.

There was no sense in keeping it up with the roses, she felt sick, and eventually she’d collapse.
Es hatte keinen Sinn, mit den Rosen weiterzumachen, ihr war übel, und sie würde irgendwann zusammenklappen.

Her voice sounded painfully thin, as if she were close to collapse.
Ihre Stimme hatte einen erschreckend schwächlichen Klang, als stünde sie dicht vor dem Zusammenklappen.

But he wasn’t the only one who appeared worn out, close to collapse.
Aber er war nicht der einzige, der den Eindruck gänzlicher Ermattung erweckte, kurz vor dem Zusammenklappen stand.

The sides of the cage are made to collapse and very sharp spikes are put along the sides.
Die Kanten des Käfigs sind so eingerichtet, daß sie zusammenklappen, und die Seiten sind mit scharfen Stacheln versehen.

At a touch, I could collapse the toy into a flat coil between my palms, or pop it open to make a hollow sphere.
Mit einer Handbewegung konnte ich sie zu einer flachen Spirale zusammenklappen und sie dann wieder in eine hohle Kugel verwandeln.

einfallen Verb

His behavior was so barbaric that Shannon had to be constantly alert; a moment’s carelessness could end in catastrophe. Early on, the child learned to get attention by holding his breath, and perfected the technique: his eyes rolled back in his head and he frothed at the mouth and collapsed in convulsions anytime he was denied some whim.
Er hatte sehr früh gelernt, die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, er hielt dann einfach die Luft an und vervollkommnete dieses Mittel, bis er es geschafft hatte, daß ihm Schaum aus dem Mund trat, seine Augen sich verdrehten und er in Krämpfe fiel, wenn sie -417- irgendeinen verrückten Einfall nicht dulden wollten.

auseinander fallen Verb

But without Dooku’s or Sidious’s leadership, collapse the Separatists will.
Aber auseinander fallen die Konföderation ohne Dookus oder Sidious’ Führung wird.

schlappmachen Verb

And if you collapse on yourself while we march, I’ll leave you.
Und solltest du unterwegs schlappmachen, dann laß ich dich im Stich.

She had only minutes before her body collapsed, literally burned out by the constant flood of Force energy she had been drawing through it.
Ihr blieben bloß noch Minuten, bevor ihr Körper schlappmachen würde, im wahrsten Sinne des Wortes ausgebrannt von dem konstanten Fluss von Machtenergie, der hindurchgeströmt war.

We haven’t any real medical facilities out here if you collapse again, and I’d hate to have to fly you all the way back to Camp Zero when things might be starting to break.”
Wir haben hier draußen kaum die richtigen medizinischen Geräte für den Fall, daß Sie uns schlappmachen. Ich würde Sie ungern den ganzen Weg nach Camp Zero zurückfliegen müssen, während hier der Zauber losgeht.

Christine! Get up, it can't hurt you, let me/don't let it, oh Master of Everything, it's all in my/sweet Architectrix, where do you suppose that came from, and how can I keep it away- // won't, I won't, he's not and he// will not collapse in front of all these/doctor, not an exterminator/pain, there is no pain, there/courage!
Christine! Aufstehen! Es kann Ihnen nichts tun. Lassen Sie mich/lassen Sie es nicht, oh, Herr des Alls, es ist alles in – /lieber Architectrix, woher, glaubst du, ist es gekommen, und wie kann ich es fernhalten – /Ich will nicht, ich will nicht, er ist nicht er/ich werde nicht vor allen schlappmachen/Doktor, kein Exterminator/Schmerz, da ist kein Schmerz/Mut! Mut!