Übersetzung für "zur kenntnis nehmen" auf englisch

Zur kenntnis nehmen

Verb

• notice

Übersetzungsbeispiele

notice Verb

Nicht dass ich diese Seidigkeit zur Kenntnis nehmen würde.
Not that I notice their silkiness.

Warum sollten sie mich auch zur Kenntnis nehmen?
Why would they notice me?

Was Sie sagen oder anregen, wird man zur Kenntnis nehmen.
People will take notice of what you say or suggest.

»Wollen Sie denn nicht, dass die jungen Männer Sie zur Kenntnis nehmen?«
“Don’t you want the young men to notice you?”

Aber ich bin nicht der Ansicht, dass Sie das zur Kenntnis nehmen sollten.
"But I don't think you need take any notice of it.

Etwas zu zerstören, heißt, es zur Kenntnis zu nehmen, und sie beharrten doch darauf, daß sie uns nicht zur Kenntnis nehmen wollen.
Destruction means notice, and they insisted they chose not to notice us.

Del nahm gewisse Dinge erst zur Kenntnis, wenn er sie zur Kenntnis nehmen wollte.
Del didn't notice details unless he meant to notice them.

Vielleicht würde Zufa ihn nach dieser Aktion endlich zur Kenntnis nehmen.
Maybe Zufa would take notice of him after this.

Er hatte etwas sehr Ernstzunehmendes an sich. Wenn er einen Raum betrat, musste man einfach innehalten und ihn zur Kenntnis nehmen.
There was a sort of seriousness about him, and when he stepped into a room, you had to stop and take notice.

H'buk gibt die panischen und flehenden Laute von sich, die ich inzwischen kaum noch zur Kenntnis nehme.
H’buk is making the noises of panic and pleading that I hardly notice these days.