Übersetzung für "zugehörigkeitsgefühl" auf englisch

Zugehörigkeitsgefühl

• sense of belonging
• affiliation feeling

Übersetzungsbeispiele

sense of belonging

Das Zeitunglesen war wie ein Mitgliedsausweis, es verschaffte ein Zugehörigkeitsgefühl.
Reading the newspaper was like a membership card; it gave a sense of belonging.

Kein Wunder, dass sie Stimmen heraufbeschworen hatte, um ein Zugehörigkeitsgefühl zu entwickeln.
It’s no wonder she conjured voices, to give her a sense of belonging.

Kathleen fragte sich, woher ihre Tochter das Zugehörigkeitsgefühl und Vertrauen zur Familie nahm.
Kathleen often wondered why her daughter felt such a sense of belonging and trust when it came to their relatives.

Und dieses seltsame, aber wunderbare Zugehörigkeitsgefühl führte dazu, dass er ihr sagen konnte, was ihm auf dem Herzen lag.
It was that odd but wonderful sense of belonging that allowed him to begin speaking to her from his heart.

Sie empfand ein Zugehörigkeitsgefühl, das sie schon lange nicht mehr gekannt hatte – seit dem Tod von Toms Vater nicht mehr.
It gave her a sense of belonging that she had not had for a while. Not since Tom’s father died.

Sie weisen darauf hin, dass eine stark empfundene Mitgliedschaft in einer Gruppe, ein Zugehörigkeitsgefühl, nicht von Regression im psychologischen Sinn begleitet sein muss.
You suggest that a strongly felt membership of a group, a sense of belonging, need not be accompanied by regression in a psychological sense.

Die Schmerzen vergingen, die Wunden heilten, doch sein Zugehörigkeitsgefühl zu Lusa und Kallik war wie weggeblasen. Er wusste nicht, warum sie eigentlich noch zusammen unterwegs waren.
His aches and pains were fading, but his sense of belonging with Lusa and Kallik was gone, and he couldn’t see the point of their journey anymore.

Das Zugehörigkeitsgefühl, das er während der Schlacht so deutlich empfunden hatte, dauerte an; auf einmal wusste er, wie es sich anfühlte, ein Legionär zu sein, eins mit seinen Kameraden und dem erbarmungslosen Leben, in das es ihn verschlagen hatte.
The sense of belonging that Cato had been so clearly aware of during the battle had remained with him and he sensed that this was how it felt to be a legionary, at one with his comrades and the unforgiving way of life he had been thrust into.

Zum ersten und fast zum letzten Mal hatte ich ein Zugehörigkeitsgefühl zu jenen alten Altons gespürt, deren Name einen gewichtigen Part in der Geschichte Darkovers gespielt hatte: Mein Großvater Valdir, der das erste Feuerlöschsystem in den Kilghard-Bergen organisiert hatte.
For the first and almost the last time, I'd felt a sense of belonging to those old Altons whose names were a roll call of Darkovan history: My grandfather Valdir, who had organized the first fire-beacon system in the Kalghard Hills.