Übersetzung für "gefühl von zugehörigkeit" auf englisch

Gefühl von zugehörigkeit

• sense of belonging
• feeling of affiliation

Übersetzungsbeispiele

sense of belonging

Ich verspüre ein Gefühl der Zugehörigkeit, was für mich ein sehr seltenes Gefühl ist.
I feel a sense of belonging, which, for me, is quite rare.

Aber Jango oder nicht, sie hätten trotzdem ein Gefühl der Zugehörigkeit gebraucht, oder?
But Jango or not, they’d still have needed a sense of belonging, wouldn’t they?

Uniform und Disziplin gaben dem jungen Soldaten ein Gefühl der Zugehörigkeit.
A uniform and discipline gave the new pledge a sense of belonging.

Auf einmal überkommt mich ein seltsames Gefühl der Zugehörigkeit, und ich vergesse den Tanz.
A strange sense of belonging courses through me and I forget about the dance.

Verwundert nahm sie eine Art zufriedene Unruhe an sich selbst wahr, ein rastloses Gefühl der Zugehörigkeit.
She was surprised to feel a contented excitement, a restless sense of belonging.

Doch anstatt von einem abgrundtiefen Schrecken erfasst zu werden, wurde ich in ein unglaubliches Gefühl von Zugehörigkeit eingehüllt.
Instead of being gripped by an unfathomable horror, I was enveloped in an amazing sense of belonging.

AK – Es klingt fast so, als würden Sie jedes starke Gefühl der Zugehörigkeit zu einer Gruppe mit Regression verbinden.
AK – It sounds almost as if you associate any strong sense of belonging to a group with regression.

Wahrscheinlich würde er so enden wie Nyunt. Er würde im Waisenhaus bleiben und allein für Kost und Logis und das Gefühl der Zugehörigkeit arbeiten. Letzteres war jedoch etwas, was Ned durchaus nachvollziehen konnte.
He’d probably end up like Nyunt, staying at the orphanage and working just for food and lodging and no doubt for a sense of belonging, something Ned could relate to.

Es ist möglich, dass ihre Güte in ihm ein falsches Gefühl der Zugehörigkeit geweckt hat, das sehr schnell in Zorn umschlug, als er entdeckte, dass es ihr einzig darum ging, seiner Partnerin zu helfen, sich seinem Einfluss zu entziehen.
Her kindness may have given him a false sense of belonging, but those feelings would have turned to anger very quickly when he discovered she was interested only in helping his partner break away from his influence.