Übersetzung für "wieder zusammenzuführen" auf englisch

Wieder zusammenzuführen

• to reunite
• together again

Übersetzungsbeispiele

to reunite

Ich dachte, darum ginge es – die Schriftrollen zusammenzuführen.
I thought that was the whole point – to reunite the scrolls.

Wir haben keinerlei Ahnung, wie lange es dauern wird, die auseinandergerissenen Familien wieder zusammenzuführen.
We have absolutely no idea how long it is going to take to reunite families.

Der Schmerz verebbte, und Dimitri spürte, dass dies der richtige Moment für einen Versuch war, Körper und Seele wieder zusammenzuführen.
The wave subsided, and he sensed that it was the right time to attempt to reunite body and spirit.

In ihren Sendungen … in den Interviews hat sie gesagt, es könne niemals schlimme Folgen haben, eine Familie zusammenzuführen.
In her programs . In interviews, she always said that nothing bad could come of families being reunited.

»Bias hat mich ausdrücklich darauf hingewiesen, daß der Zweck dieser medizinischen Mission nicht darin besteht, alte Liebespaare wieder zusammenzuführen.«
Bias has told me, very firmly, that the purpose of this medical mission was not to reunite old lovers.

Beide waren lange davon ausgegangen, dass die jeweils andere nicht überlebt hatte – bis es dem Roten Kreuz nach der Befreiung gelungen war, sie wieder zusammenzuführen.
Each had assumed the other was dead until the Red Cross managed to reunite them after the liberation.

Doch wie um ihn mit der Erkenntnis zu quälen, daß solche Zufälle tatsächlich eintreten können, hatte es dem Schicksal beliebt, ihn wieder mit dem Fernfahrer zusammenzuführen, dem er dort auch das letzte Mal begegnet war.
However, as if to bait him with the knowledge that such coincidences could in fact happen, fate had chosen to reunite him with the lorry driver he had encountered there last time.

»Viele Künstler haben Deutschland verlassen, bevor es zu spät war.« Er dachte an die jüdischen Organisationen, die jetzt bemüht daran arbeiteten, getrennte Familien wieder zusammenzuführen.
'A lot of artists left Germany before it was too late.' He was thinking about the Jewish organisations still working to reunite scattered families.

Die Krone schützte das Band der Ehe und trachtete, die Familien zusammenzuführen, um die Neue Welt mit rechtmäßigen und christlichen Heimstätten zu besiedeln, aber das beschleunigte ihrei Entschedungen nicht;
The Crown protected matrimonial ties and tried to reunite husband and wife in order to populate the New World with legitimate Christian families, but they did not rush to their decisions.

Unternehmen wie 23andMe und Ancestry.com warben ununterbrochen damit, dass sie geholfen hatten, Hunderte, wenn nicht sogar Tausende in alle Himmelsrichtungen versprengte Familien wieder zusammenzuführen. Hätte Wilde da nicht auch ganz einfach eine Speichelprobe einschicken und so womöglich etwas über seine Herkunft erfahren können?
With companies like 23andMe and Ancestry.com advertising nonstop about how they’d helped reunite hundreds if not thousands of long-lost relatives, wouldn’t it be natural for Wilde to send in his own swab and perhaps learn his own origin story?

together again

Und es ist mir ein Trost zu glauben, dass es in unserer Macht steht, diese Gemeinschaft an einem von Gott erwählten Ort wieder zusammenzuführen.
And it is a comfort to me to believe that we have it in our power to draw this company together again in some place of God’s choosing.”

Der Anführer des WolkenClans hat zu mir in einem Traum gesprochen, und er hat gesagt, es sei meine Bestimmung, die verstreuten Katzen seines Clans zu suchen und sie wieder zusammenzuführen.
The SkyClan leader spoke to me in a dream. He told me it was my destiny to go and find the scattered cats of SkyClan and bring them together again.

Mitten in dieser Zeit des Chaos und der Verbitterung, der schwindenden Vorräte und enttäuschenden Ernten, verordnete GV uns, um uns wieder zusammenzuführen, eine letzte theatralische Übung.
Right then, right in the middle of all this chaos and bitterness and the declining food stocks and underwhelming harvests, G.C. devised a final theatrical exercise as a way of binding us together again.