Übersetzung für "wichtigtuerisch" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Fielding wirkte offen, munter und wichtigtuerisch.
Fielding’s manner was open, cheerful, and pompous.
Ein steifer, wichtigtuerischer junger Mann – übrigens nicht einmal so sehr jung.
A stiff pompous young man - and not so very young either.
Er sah nicht besonders gut aus und war ein ermüdender, wichtigtuerischer Zeitgenosse.
He was certainly not handsome and he was a very tiresome, pompous sort of person.
»Ah, Armitage«, begrüßte ihn Dr. Philpotts mit wichtigtuerischem Gehabe.
‘Ah, Armitage,’ said Dr Philpotts in a pompous fussy manner.
Der wichtigtuerische kleine Psychokinetiker hob abwehrend beide Hände.
The pompous little psychokinetic lifted both hands in a deprecating gesture.
Adverb
»Wir sind aber dort eingedrungen«, sagte Mudge wichtigtuerisch.
"We penetrated," said Mudge importantly.
Dann marschierte er wichtigtuerisch vor dem Kamin auf und ab.
Then he paced in front of the fireplace importantly.
»Ja, ich erinnere mich«, warf Marponius wichtigtuerisch ein.
'I remember!' said Marponius importantly.
«Wir machen Weihnachtskarten», sagte Daisy wichtigtuerisch.
“We’re making Christmas cards,” Daisy told him importantly.
»Ich hab alles abgesucht«, sagte der Schönling wichtigtuerisch.
‘I’ve searched everything,’ the pretty boy said self-importantly.
»Sprengstoffladungen werden bald fertig sein«, verkündete er wichtigtuerisch.
‘Explosive charges will shortly be completed,’ he announced importantly.
Adverb
»Im Regierungsauftrag«, sagte Dundridge wichtigtuerisch.
“On Government business,” said Dundridge pompously.
»Da sollte ein Mann mit Proviant auf uns warten«, sagte er wichtigtuerisch.
‘There should be a man waiting for us with supplies,’ he said pompously.
»Nein, ich werde mich nicht zur Schau stellen«, antwortete dieser wichtigtuerisch.
‘No, I shall not make an exhibition of myself,’ he answered pompously.
»Schrecklich, schrecklich«, sagte Ernie und schüttelte wichtigtuerisch den Kopf.
“Dreadful, dreadful,” said Ernie, shaking his head pompously.
Aber Freddy konnte diese Musik nicht ausstehen und redete ziemlich wichtigtuerisch von der »Vernegerung der Gesellschaft«.
but Freddie disliked it, and talked rather pompously about “the negrification of society.”
»Ich fürchte, ihr vergeßt zwei sehr wichtige Punkte«, sagte der Waldkauz etwas wichtigtuerisch.
‘I’m afraid you’re forgetting two very important points,’ Tawny Owl said somewhat pompously.
»Lexika sind Schutzwälle gegen den Untergang der Zivilisation«, hatte Lobsang nur ein ganz kleines bisschen wichtigtuerisch zu Agnes gesagt.
‘Encyclopedias are hedges against the fall of civilization,’ Lobsang had said to Agnes, only slightly pompously.
»In Ordnung. Kannst passieren.« Der Büttel reichte ihm mit wichtigtuerischer Miene das Papier zurück. »Scheint in Ordnung zu sein.«
“Fine. You may pass.” The bailiff pompously handed the paper back. “Looks all right to me.”
Adjektiv
«Er ist nichts weiter als ein wichtigtuerisches Stück Scheiße namens Æthelred», sagte ich.
“He’s a bumptious little shit called Æthelred,” I said.
Jetzt hast du doch glatt noch eine Möglichkeit gefunden, dafür zu sorgen, dass ich mich ungeschickt und wichtigtuerisch fühle!
"Now you've found a fresh way to make me feel awkward and bumptious!
Denn er erinnert mich an einen wichtigtuerischen und anmaßenden jungen Militärtribun, der sich für wer weiß wie talentiert hält.
He reminds me of a really bumptious and cocky junior military tribune who mistakes a little talent for a lot.
Als Junge war Ruth eine korpulente, wichtigtuerische, pausbäckige, unbekümmerte und ziemlich liebenswert tragische Gestalt.
Ruth as a boy was a large, bumptious, pug-faced, happy-go-lucky, rather endearingly tragic figure.
TRIPOLITANIEN, Mai 74 n. Chr. Tripolitanien. Von allen wichtigtuerischen Provinzen des Imperiums führt Tripolitanien mit mehreren Längen Vorsprung.
Tripolitania: May A. 74 Fifty TRIPOLITANIA. Among all the bumptious provinces in the Empire, Tripolitania led by a long head.
Er war jung und wichtigtuerisch, ein rechter Aufschneider, der aber eine Zuversicht ausstrahlte, die Alfred gefiel, wie auch das silberne Kruzifix, das vor seinem Kettenhemd baumelte.
He was young and bumptious, a little strut of a youth, but his confidence pleased Alfred, as did the gleaming silver crucifix hanging over Æthelred’s chain mail.
Gelegentlich zwang er sich zu linkischer Höflichkeit, meist jedoch war er wichtigtuerisch und verletzend, und jedes Mal starrte er sie gierig an wie ein Hund eine Rinderkeule.
At times he would force himself to a clumsy courtesy, though usually he was bumptious and crude and always he stared at her like a dog gazing at a haunch of beef.
In dem weitläufigen Anwesen der Mistries lebten zahlreiche Menschen, neben Shirinbais Eltern auch ihre drei Brüder mit ihren Frauen und Kindern, und mit Ausnahme des Patriarchen schienen sie sich vor allem darin einig zu sein, dass man dem mittellosen Provinzler, der unversehens in ihrer Familie aufgetaucht war, mit Vorsicht begegnen müsse. Es war, als hätte sich ein wichtigtuerischer und leicht ungehobelter, armer Verwandter bei ihnen einquartiert und trachte danach, ihnen ihre ureigensten Rechte streitig zu machen.
The Mistries’ sprawling compound housed a great many people, including Shireenbai’s parents, her three brothers, their wives and their children – and with the notable exception of the patriarch, they seemed mostly to be united in their wariness of the penniless provincial who had come into their midst: it was as though a bumptious and somewhat uncouth poor relative had insinuated himself into their home with an eye to dispossessing them of it.
Adjektiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test