Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Shall we teach these bumptious pygmies a lesson or two?
Sollen wir diesen aufgeblasenen Zwergen ein paar Lektionen erteilen?
As for the quaestor and his bumptious senator father, they looked like mere adjuncts to this story.
Was den Quästor und seinen aufgeblasenen Senatorenvater anging, sahen die beiden nur wie Anhängsel dieser Geschichte aus.
He was a bumptious, vain youth, but one of the few officers in the 74th who offered Sharpe companionship.
Er war ein aufgeblasener, eitler Junge, aber einer der wenigen Offiziere im 74., die Sharpe Kameradschaft boten.
My cousin was a bumptious little prick, full of his own importance, but he was also close to Alfred.
Mein Cousin war ein armseliger, aufgeblasener Tropf, völlig erfüllt von seiner eigenen Wichtigkeit, aber er stand Alfred nahe.
No, by Jove, I’d prefer Conway to that bumptious, prosing piece of self-consequence that never crossed anything but a slug in his life!
Nein, beim Zeus, Conway ziehe ich sogar diesem aufgeblasenen, predigenden Wichtigtuer vor, der noch nie im Leben über mehr als eine Schnecke gesprungen ist!
He stuffed a corn dodger into his mouth, then yowled, as Cook, passing us on a return trip to the oven from the icebox, cuffed his head. "Bumptious," I said, giggling.
Er stopfte sich ein Stück Maiskuchen in den Mund und heulte auf. als ihm die Köchin, auf ihrem Weg vom Eisschrank zum Herd zurück eine Kopfnuß versetzte. »Aufgeblasen«, sagte ich kichernd.
He was twenty years old, eleven years older than Æthelflaed, and he was a short, red-haired, bumptious young man who was convinced of his own importance.
Er war zwanzig Jahre alt, elf Jahre älter als Æthelflaed, und er war ein kleiner, rothaariger, aufgeblasener junger Mann, dessen Hauptüberzeugung seine eigene Bedeutsamkeit war.
and immediately went off to tell Henrietta that Cardle was growing to be intolerably bumptious, and that if it weren't for the circumstances of her being such an excellent dresser she would be much inclined to get rid of her.
Sie nahm eine Entschuldigung von Cardle an, wenn auch mit eisiger Würde, und ging sofort zu Henrietta, um ihr zu erzählen, daß Cardle allmählich unerträglich aufgeblasen werde und eigentlich entlassen werden müßte, wäre sie nicht eine so vortreffliche Kammerzofe.
In fact, one novel of which you surely have heard, Curious Rats and Bumptious Foxes, was really spoken by a comp, though he conspired with Jefferson to have it read out by the Chief Principal to give it stature.” “A comp? That? A good book.
Ja, ein Roman, von dem du sicher gehört hast, ›Neu-gierige Ratten und aufgeblasene Füchse‹, wurde in Wirklichkeit von einem Komp gesprochen, wenn er auch mit Jefferson abgesprochen hatte, der Oberste Prinzipal solle ihn vorlesen, um ihn aufzuwerten.«
Adjektiv
“He’s a bumptious little shit called Æthelred,” I said.
«Er ist nichts weiter als ein wichtigtuerisches Stück Scheiße namens Æthelred», sagte ich.
"Now you've found a fresh way to make me feel awkward and bumptious!
Jetzt hast du doch glatt noch eine Möglichkeit gefunden, dafür zu sorgen, dass ich mich ungeschickt und wichtigtuerisch fühle!
He reminds me of a really bumptious and cocky junior military tribune who mistakes a little talent for a lot.
Denn er erinnert mich an einen wichtigtuerischen und anmaßenden jungen Militärtribun, der sich für wer weiß wie talentiert hält.
Ruth as a boy was a large, bumptious, pug-faced, happy-go-lucky, rather endearingly tragic figure.
Als Junge war Ruth eine korpulente, wichtigtuerische, pausbäckige, unbekümmerte und ziemlich liebenswert tragische Gestalt.
Tripolitania: May A. 74 Fifty TRIPOLITANIA. Among all the bumptious provinces in the Empire, Tripolitania led by a long head.
TRIPOLITANIEN, Mai 74 n. Chr. Tripolitanien. Von allen wichtigtuerischen Provinzen des Imperiums führt Tripolitanien mit mehreren Längen Vorsprung.
He was young and bumptious, a little strut of a youth, but his confidence pleased Alfred, as did the gleaming silver crucifix hanging over Æthelred’s chain mail.
Er war jung und wichtigtuerisch, ein rechter Aufschneider, der aber eine Zuversicht ausstrahlte, die Alfred gefiel, wie auch das silberne Kruzifix, das vor seinem Kettenhemd baumelte.
At times he would force himself to a clumsy courtesy, though usually he was bumptious and crude and always he stared at her like a dog gazing at a haunch of beef.
Gelegentlich zwang er sich zu linkischer Höflichkeit, meist jedoch war er wichtigtuerisch und verletzend, und jedes Mal starrte er sie gierig an wie ein Hund eine Rinderkeule.
The Mistries’ sprawling compound housed a great many people, including Shireenbai’s parents, her three brothers, their wives and their children – and with the notable exception of the patriarch, they seemed mostly to be united in their wariness of the penniless provincial who had come into their midst: it was as though a bumptious and somewhat uncouth poor relative had insinuated himself into their home with an eye to dispossessing them of it.
In dem weitläufigen Anwesen der Mistries lebten zahlreiche Menschen, neben Shirinbais Eltern auch ihre drei Brüder mit ihren Frauen und Kindern, und mit Ausnahme des Patriarchen schienen sie sich vor allem darin einig zu sein, dass man dem mittellosen Provinzler, der unversehens in ihrer Familie aufgetaucht war, mit Vorsicht begegnen müsse. Es war, als hätte sich ein wichtigtuerischer und leicht ungehobelter, armer Verwandter bei ihnen einquartiert und trachte danach, ihnen ihre ureigensten Rechte streitig zu machen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test