Übersetzung für "welt die wissen" auf englisch

Welt die wissen

• world who know
• world know

Übersetzungsbeispiele

world know

Die ganze Welt soll wissen, was ich für dich empfinde.
Let the whole world know what I feel for you.

Und die ganze Welt soll wissen, dass du die Hilfe erhalten wirst.
And may the entire world know that help will be given to you.

Die ganze Welt soll wissen, dass du in meinem Reich in Sicherheit bist, während meine Feinde dir nicht nur die Krone absprachen, sondern dir auch nach dem Leben trachteten.
May the entire world know that in my country you are safe, while my enemies not only denied you your crown, but even made attempts on your life.

Mustapha hatte sein ganzes langes Leben auf Cachalot verbracht, und die auf jener Welt Geborenen wissen weniger von der Seekrankheit, als ein Wurm vom Andromedanebel.
Mustapha had lived all his long life on Cachalot, and those who are born to that world know less of seasickness than a worm does of Andromeda.

Und wenn ich Ihnen hier die Wahrheit erzähle, ist es nicht, um Sie gut zu amüsieren, Gentlemen -- denn andersherum haben Sie mir nicht Gutes gebracht --, sondern meine beste Verteidigung kann nur sein, nichts auszulassen. Die ganze Welt soll wissen, wie schlecht ich von Sholto behandelt worden bin und wie unschuldig ich am Tod seines Sohnes.
All this is the truth, and if I tell it to you, gentlemen, it is not to amuse you — for you have not done me a very good turn — but it is because I believe the best defence I can make is just to hold back nothing, but let all the world know how badly I have myself been served by Major Sholto, and how innocent I am of the death of his son.

In den nächsten erschütternden Minuten erzählt sie mir mit leiser, weinerlicher Stimme die Einzelheiten: von der ersten Nacht, als sie beide vom Weihnachts-Arrak betrunken waren und sie dachte, dass er ein Kondom benutzte, während er dachte, dass sie die Pille nahm, von der morgendlichen Übelkeit, Ramsays Weigerung, den Tatsachen ins Gesicht zu sehen, und Richards Diagnose. Und dann sagt sie, dass nur drei Menschen auf der Welt es wissen und sie E2 nie, niemals verlassen wird, selbst wenn die versuchen sollten, sie rauszuschleifen … »Aber bist du wirklich sicher?«
In the thunderous minutes that follow she gives me the details in a hushed tearful voice—the first night when they were both drunk on Christmas arak and she thought he was using a condom and he thought she was on the pill, the morning sickness, Ramsay’s refusal to accept the facts, Richard’s diagnosis, how only three people in the world know and how she’s never going to leave, never, no matter what, even if they try to drag her out— “But you’re sure?”