Übersetzung für "vordere und hintere" auf englisch

Vordere und hintere

• front and rear

Übersetzungsbeispiele

front and rear

Ihre vorderen und hinteren Extremitäten schleppten hinterher.
Her front and rear extremities dragged behind.

In wenigen Minuten würden Taue an den Vorrichtungen am vorderen und hinteren Teil des Flugzeugs befestigt, um es mit einer Winde mit dem Heck voran zu seinem Anlegeplatz zwischen den Piers zu ziehen.
In a few minutes, ropes would be attached to stanchions at the front and rear of the plane and it would be winched in, backward, to its parking slot between the piers.

Perez, der kräftig und untersetzt war, stellte sich vor die Tür, packte den vorderen und hinteren Griff des Mauerbrechers, balancierte ihn einen Augenblick auf Hüftniveau und holte aus.
Perez, who was massive and compact, placed himself before the door; took tight hold of the battering ram’s front and rear grips; balanced it a moment at hip level; swung it back;

Krümmte sie einen Fuß, um ihn „in ihrer Tasche zu verstauen“, oder beide Füße während des Flugs, klappten die vorderen und hinteren Krallen aus den Knöchelballen direkt nach innen unter die Zehen, so wie sich die gegenüberliegenden Klingen eines Taschenmessers nebeneinander schließen.
When she closed one foot to “put it in her pocket,” or both of them in sustained flight, the front and rear talons folded from the knuckle pads right inwards under the toes, like the opposed blades of a jack-knife closing beside one another.

Der Rächer namens Sigmark gab Feric eine kurze Unterweisung in den technischen Aspekten des Motorradfahrens: der Hebel unter dem linken Fuß schaltete Gänge von sukzessiv höherer Übersetzung, der rechte Lenkergriff dosierte die Treibstoffzufuhr, unter dem rechten Fuß und der rechten Hand waren Hebel für die vorderen und hinteren Bremsen, während der Hebel unter der linken Hand die Kupplung betätigte.
The Avenger known as Sigmark gave Feric a short briefing on the mechanics of driving the motorcycle: slap down on the lever under your left foot and you engage gears of successively higher ratio, twist the right steering grip for throttle, under the right foot and right hand were controls for the front and rear brakes respectively, while the lever under the left hand worked the clutch.

Als Neil begann, ganz behutsam die vordere und hintere Luke der Bellerophon zu öffnen, strömte Luft in das siebenundachtzig Millionen Kubikmeter große Vakuum. Der orkanartige Wind brachte das Schiff zum Erzittern. Obwohl Neil, der die Anzeigen im Auge behielt, die Luken so weit wie möglich aufmachte, dauerte es dreißig Minuten, bis der Druckausgleich hergestellt war. Anschließend öffnete er nach einem kurzen Status-Check die Ladebuchten.
Neil began, ever so slowly, to open the front and rear main doors. Air began to rush in, trying to fill a vacuum seventy-eight million cubic meters in size. The Bellerophon shook under the hurricane onslaught. Neil watched indicators, adjusting the door openings as large as he could safely allow. It still took thirty minutes to equalize pressure. A quick status check, and Neil began opening cargo bay doors.