Übersetzung für "vor aufregung" auf englisch

Vor aufregung

• from excitement
• with excitement
• before excitement

Übersetzungsbeispiele

from excitement

Aber nicht vor Aufregung, sondern vor Entsetzen.
But not from excitement—from dread.

Ist es möglich, vor Aufregung zu platzen?
Is it possible to explode from excitement?

»Oder Wurmschwanz macht sich vor Aufregung noch nass.«
“Before Wormtail wets himself from excitement.”

(Es ist durchaus möglich, daß Nicky vor Aufregung zitterte;
(Quite possibly Nicky was trembling from excitement;

Ich hatte das Gefühl, vor Aufregung und Nervosität gleich zu platzen. »Nun, klar.
I felt like bursting from excitement and nerves. "Well, sure.

Er zitterte, allerdings mehr vor Aufregung als wegen der sinkenden Temperaturen.
He shivered, more from excitement than the dropping temperature.

Er fürchtete zu erfrieren oder, ehrlich gesagt, vor Aufregung zu sterben.
He’d been afraid that he might freeze to death, actually expire from excitement.

with excitement

Aber es war nicht nur Aufregung.
Not merely excitement.

Es gab keine Aufregungen.
There was no excitement.

Es war die Aufregung.
It had been the excitement.

Und Aufregung war das, was ich wollte.
I wanted the excitement.

Er wollte Aufregung.
He wanted excitement.

Es waren die Sonne und die Aufregung.
It was the sun and the excitement.

Staunen, Aufregung.
Excitement, amazement.

»Warum diese Aufregung?«
‘What’s the excitement?’