Übersetzung für "zitternd vor aufregung" auf englisch

Zitternd vor aufregung

• trembling with excitement

Übersetzungsbeispiele

trembling with excitement

Zitternd vor Aufregung beobachtete Charles die in der Nähe des Geländers.
Trembling with excitement, Charles watched those near the banister.

Zitternd vor Aufregung schiebe ich den Stuhl an meinen Schreibtisch zurück und wähle die Nummer.
Trembling with excitement, I push my chair back to my own desk and dial the number.

Es war eher sein Instinkt als seine Vernunft, der ihn, zitternd vor Aufregung, Angst und Begierde nach der Flasche greifen ließ, während in seinem Gehirn Bilder von Jasminzweigen, Ziegenhufen und verlorener Liebe vorüberzogen.
More from instinct than reason, he reached out for the bottle, trembling with excitement, fear, and desire as visions of jasmine boughs, goat hooves, and lost love swam past his brain.

Zitternd vor Aufregung beugte sie sich hinab, strich mit den Händen über den Boden und fand die Streichhölzer, das ist ein Geruch, der mit keinem anderen zu verwechseln ist, und das Geräusch der kleinen Hölzer, wenn wir die Schachtel schütteln, sie öffnen, an der Seite die raue Oberfläche mit dem Phosphor, und der Streichholzkopf, wenn man ihn anreißt, schließlich die kleine Flamme, die den Raum drum herum diffus beleuchtet, wie ein Stern, der durch den Nebel dringt, mein Gott, es gibt Licht, und ich habe Augen, es zu sehen, gelobt sei das Licht.
Trembling with excitement, she stooped down, ran her hand over the ground, found what she was looking for, this is a smell one never confuses with any other, and the noise of the little match-sticks when we shake the box, the sliding of the lid, the roughness of the sand-paper on the outside, which is where the phosphorus is, the scraping of the match-head, finally the sparking of the tiny flame, the surrounding space a diffuse sphere as luminous as a star glimmering through the mist, dear God, light exists and I have eyes to see, praised be light.