Übersetzung für "von straßburg" auf englisch

Von straßburg

• from strasbourg
• of strasbourg

Übersetzungsbeispiele

from strasbourg

Wenn Sie ins Elsaß fahren, von Straßburg nach Mülhausen, werden Sie wahrscheinlich einiges darüber hören.
If you go to Alsace, anywhere from Strasbourg to Mulhouse, you will probably hear of them.

Von Straßburg fährt Holmes nach Genf und verbringt eine Woche damit, die schneebedeckten Höhen und hübschen Dörfer des oberen Rhonetals zu erkunden.
From Strasbourg, Holmes continues to Geneva and spends a week exploring the snow-capped hills and pretty villages of the Rhône Valley.

Er blieb also auf den Spuren Goethes und begleitete ihn jetzt auch von Straßburg nach Emmendingen. Es waren schöne Tage, die Schwester lebte auf.
Thus he was following in Goethe’s footsteps. He accompanied him from Strasbourg to Emmendingen, where they spent some happy days, bringing some measure of cheer to Goethe’s sister.

Weihnachtswoche – 1924: Auf dem Rückweg von Straßburg nach Paris: Die Annäherung an Paris durch das Marne-Tal – Winter – Der unfassbar prächtige Regenbogen – der schaukelnde, klappernde Zug.
Christmas Week--1924: Returning to Paris from Strasbourg: The approach to Paris through the Valley of the Marne--Winter--The very magnificent rainbow--the rocking clacketing train.

Es waren Gelegenheitsgedichte, im emphatischen Sinn. Sie waren zunächst wirklich nur an Friederike gerichtet. Er schickte sie ihr von Straßburg aus, manche hat er wohl auch vor Ort in Sesenheim mit leichter Hand, improvisierend, wie es seine Art war, zu Papier gebracht.
They are definitely occasional poems, originally addressed to Friederike and sent to her from Strasbourg. Some he may also have written down in Sesenheim, improvising with a light touch, as was his habit.

Am 25. September 1779 ritt er von Straßburg aus nach Sesenheim hinüber, auf dem Weg voller Erinnerungen, und fand das Pfarrhaus der Brions äußerlich unverändert und die Familie noch so versammelt, als hätte er sich gerade von ihr verabschiedet.
On September 25, 1779, he rode from Strasbourg over to Sesenheim—a route teeming with memories—and found the parsonage outwardly unchanged and the Brion family still together, as if he had only just parted from them.

of strasbourg

Es gefiel ihm in Straßburg.
He was happy in Strasbourg.

Ich bin in Straßburg geboren.
I was born at Strasbourg.

In Straßburg nach der Pest?
Strasbourg after the Black Death?

»In Straßburg engagiert?« schnaufte er.
“Enlisted in Strasbourg?” he wheezed.

Nach Straßburg, um in die Fremdenlegion einzutreten?
Go to Strasbourg and sign up with the Foreign Legion?

Er lebte in einem ungewöhnlichen Komfort in Straßburg.
He was living in unaccustomed comfort in Strasbourg.

Frömmigkeit und Kätchen verblassen. Straßburg.
Piety and Kätchen Recede. Strasbourg. Exhilaration.

Schließlich kommt man nach Straßburg am Rhein.
Eventually one reaches Strasbourg, which is on the Rhine.

Sie mußte wegen einer Besprechung nach Straßburg fahren.
She’s had to go to Strasbourg for a meeting.