Übersetzung für "viele sind details" auf englisch

Viele sind details

• many are details

Übersetzungsbeispiele

many are details

Dann sagen sie, im Brief ständen zu viele private Details.
They say the letter had too many intimate details.

Aber Prinzessin Conta wollte nicht allzu viele weitere Details hören.
But Princess Conta didn't want too many other details.

»Eigenartig«, sagte Beatrice versonnen, »es fallen einem so viele kleine Details ein, wenn man sich wirklich erinnert.
“It’s strange,” Beatrice said dreamily. “There are so many small details that come back to you when you really try and remember.

Dabei hatte sie so gut erzählt, mit so vielen stimmigen Details, die sie genau vor sich sah, daß sie fast daran zweifelte, alles nur erfunden zu haben.
And yet she’d spoken so well, with so many vivid details, she could so clearly see what she’d described that she almost found herself doubting she’d invented it.

Kathy Bradley danke ich für ihre Unterstützung bei der Vorbereitung und dafür, daß sie mir so viele lebendige Details vermittelt hat, Chris Vasil für sein scharfes Auge und seine Großzügigkeit.
Kathy Bradley, for taking the time to help me during the planning stages and for giving me so many vivid details to work with; Chris Vasil, for his keen eye and generous nature;

Als Paulette das Bild näher betrachtete, fiel ihr auf, dass die Komposition der einer botanischen Zeichnung aus Europa nicht unähnlich war: Sie war so gestaltet, dass viele aufschlussreiche Details zu erkennen waren.
Wouldn’t ee say?’ Now, looking at the picture again, Paulette saw that the picture’s composition was not unlike that of a European botanical illustration: it had been so configured as to include many telling details.

Vao’sh wusste, dass die Krankheit von Crenna und die Aufgabe einer ganzen Kolonie Teil der Saga werden mussten, aber es widerstrebte ihm, zu viele grässliche Details hinzuzufügen – es mochte die Zuhörer zu sehr erschrecken.
He knew the Crenna plague and the abandonment of an entire colony must become a vital part of the Saga, yet Vao'sh hesitated to include too many horrific details, fearing that it might cause a panic.

Die vielen feinen Details in diesem Panorama hatten mich damals sehr beeindruckt: die schmalen Wege, die sich durch den samtenen Central Park wanden, der Bumerang der Bronx, der im Norden seinen Bogen schlug, das elegante, beigefarbene Zepter des Empire State Building, die weißen Tafeln der Piers in Brooklyn und die beiden grauen Zwillingsblöcke auf der Südspitze von Manhattan, je dreißig Zentimeter hoch, in denen das World Trade Center überdauerte, das in der Realität schon ausradiert worden war.
On the day I had seen the Panorama, I had been impressed by the many fine details it presented: the rivulets of roads snaking across a velvety Central Park, the boomerang of the Bronx curving up to the north, the elegant beige spire of the Empire State Building, the white tablets of the Brooklyn piers, and the pair of gray blocks on the southern tip of Manhattan, each about a foot high, representing the persistence, in the model, of the World Trade Center towers, which, in reality, had already been destroyed.