Übersetzung für "viele details" auf englisch

Viele details

• lots of details
• many details

Übersetzungsbeispiele

lots of details

Wenn man viele Details will, sollte man fernsehen.
If you want a lot of details, you should watch television.

»Das geht nicht schnell, es gibt viele Details.«
“It’s not quick, there’s quite a lot of detail.”

Sie erwähnte viele Details und versuchte, das Ganze so aufregend wie möglich klingen zu lassen.
She gave lots of details and tried to make it sound as exciting as possible.

Wenn man einen Angriff plant, muss man sehr viele Details berücksichtigen, und Lathe fand erst am späten Nachmittag Zeit, in den Raum der Blackcollars zurückzukehren.
There were a lot of details involved in planning an assault, and it was late afternoon before Lathe could take the time to return to the blackcollars’ room.

Zu viele Details in formaljuristischem Jargon verwischten die Bedeutung. Ich beschloss, sie zu studieren, wenn ich ruhiger und konzentrierter wäre, und auch zu versuchen, mir von Soli Levi von der Grundstücksverwaltung dabei helfen zu lassen.
a lot of detailed information phrased in legalese only confused me. I decided to examine them at leisure, and also to consult my old friend Solly Levy at the Lands Office.

Man muss viele Details genau beobachten. Sektorzeiten, Reifenmischungen, Rundenzeiten, Zehntelsekunden, bestimmte Kurven, Fahrfehler, und ob der Pilot in der nächsten Runde an der gleichen Stelle besser fährt.
I follow lots of details closely: sector times, tyre compounds, lap times, tenths of a second, certain corners, driving errors. I also try to spot if a driver is able to handle the same place better on the next lap.

many details

Man sammelt so viele Details, wie man kann.
You go for as many details as you can.

»Wir haben auch noch nicht so viele Details, Veum.«
‘We haven’t many details either yet, Veum.’

Wie können sie nur an so viele Details gedacht haben?
How could they have covered so many details?

Sie liefern zu viele Details und verstricken sich.
They add too many details and trip themselves up.

Liefer mir nur nicht zu viele Details, okay?
“Don’t give me too many details, okay?

Es gab so viele Details, die geklärt werden mussten …
There’ve been so many details to clear up—”

Warum erinnerst du dich an so viele Details, Jake?
How come you remember so many details, Jake?

Zu ungenau sind seine Skizzen, zu viele Details bleiben offen.
His sketches are too inexact, and too many details are left open.

Verblüffend waren die vielen Details seiner Geschichte, die mit jenen im Buch übereinstimmten.
But what was striking were the many details of his story that chimed with the book.