Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Das innere Ohr vernimmt Erfolg und wird von der Botschaft nicht entmutigt.
The inward ear hears success and is not discouraged by the message.
Valls vernimmt Schritte und schaut erwartungsvoll hinauf.
Valls hears footsteps and looks up hopefully.
Er vernimmt die harschen Laute von zwei Leuten, die sich streiten.
He hears the plosives of two people bickering.
Draußen sind Menschen: Er vernimmt Stimmen, vom Metall gedämpft.
There are people around: he can hear voices, muffled beyond the metal.
Sie sieht Veras Gesicht und vernimmt ihre Stimme: »Bamm!
She sees Vera’s face and hears her voice: “Bam!—problem solved.”
Soll er doch nach der Musik marschieren, die er vernimmt, einerlei aus welcher Ferne und aus welchem Takt.
Let him step to the music which he hears, however measured or far away.
Wieder vernimmt er das leise Prasseln und ein seltsames metallisches Klirren. »Vicky?«
He hears rustling again as well as the clank of metal. “Vicky?”
Armand vernimmt ein Geräusch. Sein Herz klopft schneller, und er dreht sich um.
Armand hears a sound and turns, his heart suddenly pounding.
Verb
Der vernimmt dich, und wenn er deiner Ansicht ist, bist du wieder frei...
He questions you, and if he decides in your favour, you’ll be free again.”
»Wahrscheinlich vernimmt sie den Verdächtigen unten im Verhörraum.«
Probably questioning the suspect in the interview room downstairs.
»Sie vernimmt eine Person, die wir der Vergewaltigung und des Mordes beschuldigen.«
“She’s questioning someone we believe to be a murderer and rapist.”
»Ich nehme an, dass Kommissar Maigret Sie als Zeugen vernimmt, wenn er Sie auf diese Weise verhört.«
‘I assume that Detective Chief Inspector Maigret is questioning you in your capacity as witnesses.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test