Übersetzung für "question" auf deutsch

Question

Substantiv

• frage
• anfrage
• zweifel
• sache
• aufgabe

Übersetzungsbeispiele

frage Substantiv

The question of questions.
Die Frage aller Fragen.

anfrage Substantiv

Questions in Parliament.
Anfragen im Parlament.

'I'll have questions asked in the House of Commons.'
»Ich werde eine Anfrage im Parlament einbringen!«

Question: should we inject more nuclear fuel?
Anfrage: Soll Stützmasse eingespritzt werden?

More to the point were the angry questions from Airspace Control.
Konkreter waren die wütenden Anfragen der Luftüberwachung.

MADAM: WE CAN ANSWER YOUR QUESTION SPECIFICALLY.
MADAM: WIR SIND IN DER LAGE, IHRE ANFRAGE DEFINITIV ZU BEANTWORTEN.

Stanley shall ask a question about him in the House.
Stanley muss im Parlament eine Anfrage seinetwegen einbringen.

My request should go through without question.
Meine Anfrage sollte eigentlich ohne jegliche Schwierigkeiten durchgehen.

(We cannot, however, respond to written or phoned questions at other times of the year;
(Allerdings können wir nicht auf schriftliche oder telefonische Anfragen antworten.

I realized that I had failed to reply to the coffee question. “No.”
Ich merkte, dass ich die Kaffee-Anfrage nicht beantwortet hatte. »Nein.«

Joan told Arnau of the questions that Eleonor’s steward had asked.
Joan hatte Arnau die Anfragen des Majordomus der Baronin übermittelt.

befragen Verb

And they have to question anybody they want to question.
Und sie müssen jeden befragen können, den sie befragen wollen.

He was there to question you.
Er sollte Sie nur befragen.

You want to question it.
Sie wollen es befragen.

'We're still questioning him.'
«Wir befragen ihn noch.»

I want to question them.
Ich will sie befragen.

We want to question her.
Wir wollen sie befragen.

I'll question him myself."
Ich werde ihn selbst befragen.

‘We simply want to question you.’
»Wir wollen Sie nur befragen.«

I want to question him at the principia.
Ich will ihn befragen.

in frage stellen Verb

A question to you is a question to all?
Wenn ich Ihnen eine Frage stelle, stelle ich sie allen?

zweifel Substantiv

There is no question.
Es besteht kein Zweifel.

No, there was no question.
Nein, kein Zweifel.

Are you questioning me?
»Zweifelst du an mir?«

She was here, without question.
Sie war hier, kein Zweifel.

Scared, no question of it.
Kein Zweifel, sie hatte Angst.

There's no question, though.
Aber es gibt keinen Zweifel.

No one was questioning.
Niemand äußerte Zweifel.

“No one questions that.”
»Das stellt niemand in Zweifel.«

There was no question now.
Jetzt gab es keinen Zweifel mehr.

sache Substantiv

And then there was the question of the girl.
Und dann war da die Sache mit dem Mädchen.

And then there was the question about the frog.
Und dann war da noch die Sache mit dem Frosch.

"That's a question of degree.
Das ist eine Sache von Graden.

But there was still the question of Deirdre.
Aber da war noch die Sache mit Deirdre.

And apart from that, there was the question of religion.
Dann war da noch die Sache mit der Religion.

The question is a simple one.
Die Sache ist ganz einfach.

There was the question of secrets, for example.
Da war zum Beispiel die Sache mit den Geheimnissen.

For starters, there was the question of history.
Da war zum Beispiel die Sache mit der Geschichte.

It was a question of intuition and experience.
Es war eine Sache der Intuition und der Erfahrung.

Firstly, there was the question of timekeeping.
Da war zunächst die Sache mit den Uhrzeiten.

aufgabe Substantiv

David Webb was out of the question.
Das war keine Aufgabe für David Webb.

I only did four questions in Maths.
Ich schaffte nur vier Aufgaben in Mathe.

They’d never been asked a question like this before.
So eine Aufgabe war ihnen noch nie gestellt worden.

Anakin did not need to wait until the question was complete.
Anakin musste nicht warten, bis die Aufgabe gestellt war.

But it made a big difference on the creative discovery question.
Aber bei der Aufgabe mit der kreativen Lösung hatte sie eine enorme Wirkung.

ausfragen Verb

I will question them.
Ich werde sie ausfragen.

I wanted to be able to question him.
Ich wollte ihn noch ausfragen können.

“I won’t question you further.
Ich will dich nicht weiter ausfragen.

I want you to question him, question him on anything and everything you can think of.
Ich möchte, dass Sie ihn ausfragen, ihn über alles und jedes ausfragen, das Ihnen einfällt.

I want to question her.
Ich möchte sie ausfragen.

I didn’t want to question her.
Ich mochte sie nicht ausfragen;

The assistant will question me.
Der Assistent mag mich ausfragen.

She wanted to ask him some more questions, of course.
Natürlich wollte sie ihn weiter ausfragen.

bezweifeln Verb

'He doesn't mean to question your ability.'
»Er wollte nicht deine Kompetenz bezweifeln.«

That's questionable, but it is necessary.
Das möchte ich bezweifeln, aber es ist notwendig.

Do you, then, dare to question what was seen?
Wagt ihr es also zu bezweifeln, was er sah?

The council might question whether this shows any courage on Grover’s part.”
Der Rat könnte bezweifeln, dass das alles ein Beweis für Grovers Mut ist.

And that was the deeper problem: Thiel was beginning to question the competitive life.
Doch das Problem war noch grundlegender: Thiel begann, den Wert des Wettbewerbs an sich zu bezweifeln.

Knowing Fritzén, he would question whether another visit was appropriate.
Wenn er Fritzén recht kannte, würde der das Angemessene eines erneuten Besuches bezweifeln.

No one was going to question his right to be there, no one was even going to notice.
Niemand würde bezweifeln, dass er das Recht hatte, hier zu sein, niemand würde ihn überhaupt bemerken.

So she might as well stop questioning the presence of Elves.
Also konnte sie ebenso gut aufhören zu bezweifeln, dass es Elfen gab.

Your title has yet to be officially validated, and thus your authority is still . . . in question.
Ihr Titel muss erst noch offiziell bestätigt werden, und daher ist Ihre Autorität noch … zu bezweifeln.

prüfen Verb

“And what questions about my trustworthiness do you want to ask of me, then?”
»Und auf welche Weise wollen Sie nun meine Vertrauenwürdigkeit prüfen?«

Marlee had me questioning a lot of my actions. And thoughts. And feelings.
Marlee hatte mich dazu gebracht, viele meiner Handlungen zu überdenken, aber auch meine Gefühle zu prüfen.

anzweifeln Verb

But I won’t have you questioning that.
Aber das werden Sie nicht anzweifeln.

Don’t mean to question your expertise, Elliot.
Nicht dass ich Ihre Kompetenzen anzweifeln will, Elliot.

You’ll be questioned on your story and you’ll fight back.
Man wird deine Geschichte anzweifeln, und du wirst dich zur Wehr setzen.

‘I’m sure we didn’t mean to question your credentials!
Wir wollten deine Befugnisse sicher nicht anzweifeln!

‘Of course not.’ ‘Then don’t question her ability as a bodyguard.’
»Natürlich nicht!« »Dann solltest du auch ihre Fähigkeit als Bodyguard nicht anzweifeln.«

She hoped that he was not going to question her lies, she was too tired. ‘Richard?’
Sie hoffte, er würde ihre Lügen nicht anzweifeln. Sie war zu müde. »Richard?«

Those who would question my actions should remember that.
Diejenigen, die meine Handlungen anzweifeln, sollten sich dies vor Augen halten.

How can anyone possibly question the veracity of such a magnificent global statement?
Wie könnte irgendjemand den Wahrheitsgehalt einer so prachtvollen globalen Aussage anzweifeln?

Almost like he was questioning what Riley had told us.
Es klang beinahe, als würde Diego anzweifeln, was Riley uns erzählt hatte.

vernehmen Verb

“You want to question me?”
»Wollen Sie mich vernehmen?«

You can question him now.
Sie können ihn vernehmen.

We must question him.
Wir müssen ihn vernehmen.

“They won’t question kids.
Die Burschen vernehmen keine Kinder.

Would the police come to question him or would they not?
Ob die Polizei ihn vernehmen würde?

We have to question Gibson.
Wir müssen Gibson vernehmen.

And you want to question him again.
Und du willst ihn erneut vernehmen.

Tomorrow I shall question the servants.
Morgen werde ich das Personal vernehmen.

I’d question everyone who was in the building that afternoon.
Ich würde jeden vernehmen, der an dem Nachmittag im Haus war.

verhören Verb

‘He will be questioned.’
»Man wird ihn verhören.«

“You mean she will be questioned?”
»Sie meinen, man wird sie verhören?«

We’re not questioning you yet.
Noch verhören wir dich nicht.

‘About the questioning?’
»In Bezug auf dieses Verhör?«

“I need to question him. Is he here?”
»Ich muss ihn verhören. Ist er da?«

We must question it.
Wir müssen ihn verhören.

“We’ll question her later.”
»Wir verhören sie dann später.«