Übersetzung für "verfallenes haus" auf englisch

Verfallenes haus

• derelict house
• dilapidated house

Übersetzungsbeispiele

derelict house

Kam mir ganz vernünftig vor, aber in den verfallenen Häusern unserer Straße wohnte niemand, dem man etwas geben konnte.
That struck me as a sensible idea, but there was no one else in our street of derelict houses who you could give anything to.

Sie sahen ihn an wie die Fenster eines verfallenen Hauses, mit derselben Leere wie damals, als er mit dem leblosen Körper von Westropps Tochter in den Armen wieder an die Oberfläche des Sees gekommen war.
They were regarding him now with the same empty blankness, like windows in a derelict house, that he recalled as he’d burst to the surface with the lifeless body of Westropp’s daughter in his arms.

dilapidated house

Homer musterte das verfallene Haus und den ungepflegten Garten.
Homer studied the dilapidated house and the disheveled yard.

Die Tribünen sind verkommen und erinnern an die Traurigkeit verfallener Häuser.
The stands have fallen into disrepair and have the sadness of dilapidated houses.

Nachdem sie aus der Unterkunft für Asylbewerber verschwunden waren, hatten sie außerhalb von Höör ein kleines verfallenes Haus gemietet.
After fleeing from the refugee camp, the two men had rented a little dilapidated house outside of Höör.

Er hatte ein dreiundsiebzigjähriges schwarzes Großmütterchen in Tampa Heights, einem überalterten, gemischten Viertel, überredet, ihm für 20000 Dollar ihr verfallenes Haus zu überlassen.
He had persuaded a seventy-three-year-old black grandmother in an aging, mixed neighborhood called Tampa Heights to let him take her dilapidated house off her hands for $20,000.

Und eines Abends, gerade nach der Runde der Nachtwache, machten sie sich auf den Weg und fanden sich bald in einem geräumigen, geschickt getarnten Schacht wieder, ausgehoben im Hinterhof eines halb verfallenen Hauses neben einem alten Friedhof, der für seinen schlechten Leumund berüchtigt war.
And one evening just after the watchman had passed on his round, they slipped out and soon found themselves standing by a fairly large well, cleverly camouflaged in the rear courtyard of a dilapidated house next to an ancient cemetery famous for all the bad rumors that circulated about it.

»Dreihundert Millionen!«, murmelte er vor sich hin, als er das verfallene Haus am Quai de la Gare in Gedanken vor sich sah, den kleinen Ofen im Salon, die alten Möbel, die einmal schön gewesen waren und die man mit unpassenden Stoffen bezogen hatte, die eisigen Heizkörper, den großen Salon im Erdgeschoss, die Bibliothek und das Billardzimmer, wo man umherirrenden Gespenstern zu begegnen glaubte.
‘Three hundred million!’ he muttered, picturing the dilapidated house on Quai de la Gare, the little stove in the living room, the old, once-beautiful furniture covered in motley fabrics, the icy radiators, the vast ballroom on the ground floor, the library and billiard room where he expected to see ghosts drifting about.