Übersetzung für "verbot sein" auf englisch

Verbot sein

• be forbidden
• be prohibited

Übersetzungsbeispiele

be forbidden

es war verboten, am Sabbat die Möbel umzustellen, es war verboten fernzusehen, es war verboten zu schreiben, es war verboten zu zeichnen, es war verboten zu malen.
it was forbidden to rearrange the furniture on the Sabbath. It was forbidden to watch TV, it was forbidden to write, it was forbidden to draw, it was forbidden to color.

Das ist verbotene Straße, ein verbotenes Stück Ufer.
This is forbidden road, a forbidden part of the shore.

Dann ist es nicht verboten.
It is not forbidden, then.

»Es ist also verboten?«
“It is forbidden?”

Aber es war verboten.
But that was forbidden.

In Gefangenschaft zu geraten ist verboten, und wenn doch, ist es verboten zu überleben.
It was forbidden to be captured, and if you were captured, it was forbidden to survive.

»Dieser Weg ist verboten.«
That way is forbidden.

Aber er ist verboten.
But he is forbidden.

be prohibited

Verboten war das nicht.
It wasn't prohibited.

Trotz des Verbotes.
Despite the prohibition.

Aber direkt verboten war es auch nicht, oder?
But nor was it exactly prohibited, was it?

Hühner waren verboten.
Chickens were prohibited.

Die gessa – die Verbote oder Tabus.
The geissi-the prohibitions.

Auch hier war dem Verbot also nichts weiter gelungen, als das Verbotene in ein besonders Begehrtes zu verwandeln.
Here too the prohibition had served only to make the prohibited item more desirable.

»Verbote gibt es da nicht.«
“There’s nothing that prohibits us.”

Zwischen ihnen lag kein Verbot.
No prohibition lay between them;

Außerdem war es offensichtlich verboten.
Added to that, it was obviously prohibited.