Übersetzung für "sein verbot" auf englisch

Sein verbot

• his prohibition
• be prohibited

Übersetzungsbeispiele

his prohibition

Aber auch außerhalb des Nahrungsmittelbereichs hatte er seine Verbote in Sachen Vermengung: Jedem Anlaß seine eigene Feier, Alkohol und Geheimnisse galt es separat zu halten, desgleichen verschiedene Sorten von Medikamenten.
But his prohibition against mixing extended far beyond food: he did not mingle one matter with another, or alcohol with secrets, or types of medications.

Der Mann mit dem Abzeichen hatte sie durchsucht und das Geld – und den Fahrschein, den jetzt nutzlosen Fahrschein – ihrem Stiefvater übergeben, und der verbot ihr, bis zum Auslaufen der Evangeline das Haus zu verlassen, und ging mit dem Sheriff zu den Fahrkartenschaltern der Postkutsche, der Dampfschiffahrtsgesellschaft und der Eisenbahn, um dafür zu sorgen, dass sein Verbot auch eingehalten wurde.
The man with the badge had searched her and handed over her money—and the ticket, the useless ticket—to her stepfather, who forbade her to leave the house till they were safely aboard the Evangeline, and he’d gone with the sheriff to the offices of the stagecoach, the steamship line and the railway to make sure of his prohibition. “It isn’t fair,”

be prohibited

Verboten war das nicht.
It wasn't prohibited.

Trotz des Verbotes.
Despite the prohibition.

Aber direkt verboten war es auch nicht, oder?
But nor was it exactly prohibited, was it?

Hühner waren verboten.
Chickens were prohibited.

Die gessa – die Verbote oder Tabus.
The geissi-the prohibitions.

Auch hier war dem Verbot also nichts weiter gelungen, als das Verbotene in ein besonders Begehrtes zu verwandeln.
Here too the prohibition had served only to make the prohibited item more desirable.

»Verbote gibt es da nicht.«
“There’s nothing that prohibits us.”

Zwischen ihnen lag kein Verbot.
No prohibition lay between them;

Außerdem war es offensichtlich verboten.
Added to that, it was obviously prohibited.