Übersetzung für "verbot zu sein" auf englisch

Verbot zu sein

• to be forbidden
• to be banned

Übersetzungsbeispiele

to be forbidden

es war verboten, am Sabbat die Möbel umzustellen, es war verboten fernzusehen, es war verboten zu schreiben, es war verboten zu zeichnen, es war verboten zu malen.
it was forbidden to rearrange the furniture on the Sabbath. It was forbidden to watch TV, it was forbidden to write, it was forbidden to draw, it was forbidden to color.

Das ist verbotene Straße, ein verbotenes Stück Ufer.
This is forbidden road, a forbidden part of the shore.

Dann ist es nicht verboten.
It is not forbidden, then.

»Es ist also verboten?«
“It is forbidden?”

Aber es war verboten.
But that was forbidden.

In Gefangenschaft zu geraten ist verboten, und wenn doch, ist es verboten zu überleben.
It was forbidden to be captured, and if you were captured, it was forbidden to survive.

»Dieser Weg ist verboten.«
That way is forbidden.

Aber er ist verboten.
But he is forbidden.

to be banned

Und so vieles wurde von hier verbannt – dies ist verboten, das ist verboten.
And so much stuff has been yanked out of there--banned this, banned that.

Es ist total verboten!
It is totally banned!

Dieses Buch ist verboten.
That book is banned.

Verbot von Zigarettenwerbung
The banning of smoking advertising.

Ja, aber das ist verboten.
"Yes, but that's Banned.

Es ist ein verbotenes Buch.
It’s a banned book.”

Auch Tiere waren verboten.
There was also a ban on animals.

Das sind verbotene Bücher.
Those are banned books.

»Auch die verbotenen Bücher?«
“What about the banned books?”

In einigen Ländern sind sie verboten.
They’re banned in some countries.”