Übersetzung für "vaterloses kind" auf englisch

Vaterloses kind

• fatherless child

Übersetzungsbeispiele

fatherless child

»Glaubst du wirklich, daß es richtig ist, ein vaterloses Kind aufzuziehen?«
“Do you really think it’s all right to raise a fatherless child?”

Rose Marie hatte für sich und ihr vaterloses Kind ihren Mädchennamen wieder angenommen.
Rose Marie had taken back her maiden name for herself and her fatherless child.

Das vaterlose Kind eines Einzelkinds, er und Beverly hatten nur einander, und dennoch wollte sie ihm nichts über seine Herkunft verraten.
A fatherless child of an only child, all he and Beverly had were each other, yet she would tell him nothing of his origins.

Er sah ihre Hand auf ihrem Leib liegen und dachte daran, wie seine Mutter so dagestanden und das vaterlose Kind beschützt hatte, das sie trug.
He saw her hand resting on her belly. He remembered his mother standing in just that way, protecting the fatherless child she carried.

Schleppte ihr vaterloses Kind von einem Ort zum nächsten, hielt sich mit Hilfsarbeiten über Wasser und rechtfertigte sich mit der Behauptung – sich selbst und anderen gegenüber –, dass sie Künstlerin sei.
Dragging her fatherless child from place to place, scraping by on menial jobs, justifying it by insisting to herself—by insisting to everyone—she was making Art.

Mein Seelenspiegel stürzte auf der Straße nach Garda über eine Klippe – sein Körper wurde zerschmettert und zerquetscht –, zurück blieb ich mit einem vaterlosen Kind und dem verständlichen Verlangen nach Rache.
My soulfinder went over a cliff on the road to Garda—his body broken and mangled—leaving me with a fatherless child and a righteous desire for vengeance.

Konnte sie es ertragen, auf Lionel zu warten, bis er, den Duft der großen Welt an sich, zurückkam, voll der großen Dinge, die einst auch ihre Welt beherrscht hatten, während sie mit ihrem vaterlosen Kind eine eingeschränkte Existenz führte?
Waiting for Lionel to come back with the smell of the outside world on him, with his mind charged and brimming with the large matters that had always informed her own world, while she lived a shrunken existence with her fatherless child?