Übersetzung für "vaterlose kinder" auf englisch

Vaterlose kinder

• fatherless children

Übersetzungsbeispiele

fatherless children

Kelderek, willst du aufhören, ein Einfaltspinsel zu sein, der mit vaterlosen Kindern am Ufer spielt?
Kelderek, do you want to cease to be a simpleton playing with fatherless children on the shore?

Noch mehr Tote, noch mehr Fehden, noch mehr vaterlose Kinder, noch mehr verwitwete Bräute.
More and more deaths, and more feuds, and more fatherless children, and more widowed brides.

Manhasset, wo ich mich früher oft als der einzige Junge ohne Vater gefühlt hatte, war jetzt eine Stadt voller vaterloser Kinder.
Manhasset, where I’d once felt like the only boy without a father, was now a town full of fatherless children.

Arme gab es zuhauf in den Bergen von Andur, klanlos und notleidend, und die vaterlosen Kinder armer Mädchen fanden in der Regel ein schlimmes Ende.
The poor were frequent in the hills of Andur, clanless and destitute, and poor girls' fatherless children generally came to ill ends.

Und doch war der Tod seines Vaters das Einzige gewesen, worüber er als Kind Traurigkeit empfunden hatte – und selbst diese Traurigkeit war eine gewesen, zu der er sich in gewisser Weise verpflichtet fühlte: Er war vaterlos, und er wusste, dass vaterlose Kinder diese Lücke in ihrem Leben betrauerten.
Still, that had been his only sadness as a child, and even that was more of an obligatory sadness: He was fatherless, and he knew that fatherless children mourned the absence in their lives.

Sie war mit einem gesunden und intelligenten Sohn gesegnet, und gemäß der Sitte der Zensunni und den Notwendigkeiten eines harten Nomadenlebens wurden vaterlose Kinder oder Frauen, die ihren Ehemann verloren hatten, nicht verbannt.
She had been blessed with a healthy and intelligent young son, and by Zensunni custom and the necessities of a difficult nomadic life, the people of Arrakis did not ostracize fatherless children or wives who had lost their husbands.