Übersetzung für "unterwies" auf englisch

Unterwies

Verb

• instruct
• indoctrinate
• train

Übersetzungsbeispiele

instruct Verb

Tegrit unterwies und kommentierte.
Tegrit instructed and commented.

Pippi unterwies ihn in den Gewinnmöglichkeiten aller Arten des Glücksspiels.
Pippi instructed him in the percentages of all forms of gambling.

Sie gab nie Befehle oder Anweisungen, sondern unterwies nur und leitete.
It never demanded, never ordered, merely instructed and guided.

So unterwies er sie, wie man eine Ziege zu packen habe, damit sie nicht meckern könnte;
Thus he instructed them in what manner they might seize upon a goat so that the goat could not cry.

Während ihrer Ruhepausen unterwies er Shiafa im richtigen Gebrauch ihres hyloka.
During their pauses to rest. Michael instructed Shiafa in the proper fine control of her hyloka.

Er starrte Hunter mit leeren Augen an, während der ihn unterwies, schien ihn aber gar nicht zu hören.
He stared at Hunter with hollow eyes as Hunter gave him the instructions: he did not seem to hear;

Tristal saß immer noch da, arbeitete an einem Langbogen und unterwies einen Kreis von anderen darin, dasselbe zu tun.
Tristal sat still making a longbow and instructing a circle of others how to do the same.

Daddyjack unterwies die Brüder im Gebrauch von Werkzeug, sobald sie groß genug waren, ein Beil zu wägen.
Daddyjack instructed the brothers in the ways of using tools from the time they were big enough to heft a hatchet.

Mit besonderem Eifer war er hingegen bei der Sache, wenn Baldini ihn im Anfertigen von Tinkturen, Auszügen und Essenzen unterwies.
He was an especially eager pupil, however, whenever Baldini instructed him in the production of tinctures, extracts and essences.

Während wir durch die Straßen wanderten, unterwies ich sie aufs Geratewohl darin, wie es in der Welt zugeht – was für sie von Nutzen sein würde.
As we walked through the streets, I gave her random instructions in the ways of the world which I thought she might need.

train Verb

An den Wochenenden fuhr er nach Brooklyn und Jersey City, wo er muslimische Kämpfer in Militärtaktik unterwies.
On weekends he commuted to Brooklyn and Jersey City, where he trained Muslim militants in military tactics.

Sie wussten, dass Ayla die Kräuter für Iza gesammelt hatte, und sie sahen, dass die Medizinfrau sie täglich in der Heilkunst unterwies.
They knew Ayla had been collecting herbs for Iza and saw the medicine woman training her.

Und kaum dass sie vom Flugtraining des Tages erlöst waren, wurden sie an einen alten Kapitän, Joulson, übergeben, der sie in den Luftsignalen unterwies.
And as soon as they were released from the day’s flight training, they were handed straight over to an old captain, Joulson, for drilling in aerial signaling.

Was den Mann anging, der sie unterwies, so mußte er geduldig, gütig und streng sein, aber niemals durfte er seinem Herzen erlauben, die Vorherrschaft über ihn zu erlangen.
As for the man training her, he must always be patient, kind, and firm, but never must his heart become involved.

Doch als Yoda mich in den Sümpfen von Dagobah in den Künsten der Macht unterwies, erzählte er mir von einer seltsamen Mission, die Obi-Wan und mein Vater während der Klonkriege unternahmen.
But when Yoda was training me in the swamps of Dagobah, he told me about a strange mission that Obi-Wan and my father had undertaken during the Clone Wars.

Man hatte ihm das Fechten beigebracht und ihn im Umgang mit einer Armbrust sowie auch mit Projektilgeschossen und zuvor Lasergewehren unterrichtet. Man unterwies ihn in den edleren und weniger edleren Kampfarten mit Klingen sowie mit Zähnen und Klauen.
There they had taught him fencing, trained him with a crossbow and with projectile weapons and early laser rifles. They inculcated in him the finer and less fine points of fighting with knives, and with teeth and claws.

Es war ein anstrengendes, unstetes Leben; sie reiste von Insel zu Insel, teilte, wenn nötig, den weisen Rat der Herrin aus, wählte und unterwies diejenigen, die später ihre Aufgaben als Sibylle übernehmen sollten, um kommende Generationen von Sommerleuten zu führen.
It was a hard, restless life, traveling from island to island, speaking the Lady’s wisdom to those who needed her, seeking out and training the ones who would follow after her, to guide a new generation of Summers.

21 Unter Svens Herrschaft wurden die Banditen, Diebe und Wegelagerer, die diese Gegend einst unsicher gemacht hatten, talabwärts gejagt oder am Galgen im Hof aufgeknüpft. Die Trolde jedoch trieben weiterhin ihr Unwesen. Sven unterwies seine Leute zwar in entsprechenden Kampftechniken, aber die meisten Männer schraken davor zurück, es mit den Biestern aufzunehmen.
21 UNDER SVEIN’S RULE THE outlaws, thieves, footpads and brigands that had once plagued the land were driven down-valley or left to kick their heels upon the gallows in the yard. But the menace of the Trows persisted and, despite Svein’s training, most men were reluctant to fight them.