Übersetzung für "unglückliche situation" auf englisch

Unglückliche situation

• unlucky situation
• unfortunate situation

Übersetzungsbeispiele

unfortunate situation

Wären wir eine Woche früher oder später gekommen, so wären wir nicht einmal Zeuge dieser unglücklichen Situation geworden.
Had we been a week earlier or later we would not even be witness to this unfortunate situation.

Es war eine unglückliche Situation, und sie war besonders ärgerlich für die unabhängigen Republiken auf dem Mars, der Venus und den größeren Satelliten, die sich zur Föderation zusammengeschlossen hatten.
It was an unfortunate situation, and a very galling one for the independent republics on Mars, Venus and the larger satellites, which had now united to form the Federation.

Noch bringe ich das alles nicht zusammen, aber der Kerl hat mir nicht gefallen, und das passt zu der gesamten unglücklichen Situation, die über dieser Familie zu lasten scheint.
I can’t work it out yet, but I didn’t like him. Somehow he was part of the whole unfortunate situation that seemed to hover over the family.

Es war eine dieser unglücklichen Situationen, in denen alles, was Matt sagen konnte, ihn nur noch tiefer in Schwierigkeiten bringen würde – alles, außer der Wahrheit.
It was one of those very unfortunate situations where the only thing Matt could say that wouldn’t get him into trouble was the truth—and even that was a little uncertain.

Es gab Gastgeberinnen, die, auch wenn sie Prestige oder Geld eingebracht hatten oder eine diplomatische Heirat gewesen waren, jederzeit in der Lage waren, das Falsche zu tun oder zu sagen und unglückliche Situationen herbeizufüh-ren.
Hostesses who, though they may have brought prestige or money to a diplomatic marriage, were yet capable at any moment of saying or doing the wrong thing, and creating an unfortunate situation.

»Du bist zu taktvoll, um es auszusprechen, Hochrespektierte, aber ich hatte einen recht erheblichen Anteil daran, dass es zu dieser unglücklichen Situation gekommen ist.« Sie ärgerte sich darüber, in welchem Maße die anderen Indowy-Clans bereit gewesen waren, sie den Wölfen zum Fraß vorzuwerfen.
“You are too tactful to say it, respected one, but I did share quite heavily in the making of this unfortunate situation.” She was angry at the way the other Indowy clans had been prepared to throw her to the wolves.

Schließlich versichert er uns, dass Miss Harriet ordentlich mit Nahrung und Medikamenten versorgt war — steht alles in den Unterlagen — und Rita nur kurz zum Rauchen gegangen war, wobei ihr schlecht wurde, so dass sie für einen Augenblick nach Hause fahren musste, um dann bei ihrer Rückkehr die »unglückliche« Situation mit Miss Harriet vorzufinden.
He goes on to assure us that Ms. Harriet was properly fed and medicated—it’s all right there in the notes—and that Rita had simply gone outside for a smoke and fell ill, which required her to dash home for a moment before returning, only to find the “unfortunate” situation relative to Ms. Harriet.

Oktober betrat sie das Büro und legte den größten Teil der Karten dieser komplizierten Liebeskabale auf den Tisch der Rechtanwältin. Astrid berichtete nicht nur von ihrer eigenen unglücklichen Situation, sondern auch von der heimlichen Verlobung und dem Scheidungsprozess, der die Umstände der Entbindung mehr und mehr beeinflusste – und sie suchte dabei den Eindruck zu erwecken, als wäre sie komplett sich selbst überlassen.
On October 30, 1926, she knocked, entered, and laid most of her cards on the lawyer’s table, describing not just her own unfortunate situation but also the secret engagement and Reinhold’s divorce case, which was increasingly affecting the birth. She acted as though she had been thrown upon her own resources.

Der Commander wiederholt noch einmal, dass ein Eingeständnis der Niederlage einfach nicht möglich ist, und betont erneut, dass die einzige friedliche Lösung dieser unglücklichen Situation darin besteht, dass alle Rebellen – selbstverständlich spricht er von der Neuen Republik, er scheint einfach den Unterschied nicht zu verstehen oder gibt sich absichtlich begriffsstutzig, aber wie auch immer –, dass alle Streitkräfte der Rebellen sofort das System verlassen.
“The commander repeats that surrender simply is not possible, and reiterates that the only peaceful solution to this unfortunate situation is for all Rebel—that is, New Republic, of course; he doesn’t seem to understand the distinction, or else is being deliberately obtuse, but no matter—is for all Rebel forces to depart the system forthwith. Of course, this is not his exact phraseology;