Übersetzung für "hoffnungslose situationen" auf englisch

Hoffnungslose situationen

• hopeless situations

Übersetzungsbeispiele

hopeless situations

So etwas wie hoffnungslose Situationen gibt es nicht.
There is no such thing as a hopeless situation.

Wir haben unseren Verlust in einer hoffnungslosen Situation wieder wettgemacht.
We've recouped our loss out of a hopeless situation.

Vielleicht versuchte er nur, sich aus einer hoffnungslosen Situation zu befreien.
Maybe he was just trying to pull himself out of a hopeless situation.

Voller Zorn rüttelte sie an ihren Fesseln, begehrte gegen die hoffnungslose Situation auf.
Full of rage, she strained at her bonds, fighting against the hopeless situation.

Oft bedeutete der Schmerz eine Gnade, eine Ablenkung von Gefahr oder von einer scheinbar hoffnungslosen Situation.
It was often a mercy, a distraction from danger or a seemingly hopeless situation.

Doch das hatte nur zum Tod eines guten Mannes geführt, während er selbst in eine hoffnungslose Situation geraten war.
But all that had done was cause a good man’ s death, and trap him in a hopeless situation;

Sie versuchte, ihrem Vater die hoffnungslose Situation in Farnham Court in möglichst knappen Worten zu erklären.
To try to make clear to her father, in as few words as possible, the hopeless situation that existed at Farnham Court.

Er war erschüttert von der offenkundigen Voreingenommenheit des Schicksals, das ihn zum wiederholten Mal gerettet hatte, ihm in einer verzweifelten, hoffnungslosen Situation zu Hilfe gekommen war.
Fandorin was simply overwhelmed by the evident prejudice of fate, which had saved him yet again, come to his assistance in a quite desperate, hopeless situation.

Sie stand mit steifen Gliedern vom Tisch auf, mit einem letzten Blick auf den Mann mit der finsteren Miene, der versuchte, einen Ausweg aus seiner hoffnungslosen Situation zu finden, dann ging sie, ein wenig humpelnd, über den verkratzten Glasboden des Raums in die grelle Eisigkeit des Balkons hinaus.
She got up stiffly from the table, with one last look at the scowling form of the man trying to work a way out of his hopeless situation, then walked slowly, limping a little, over the scratched glass floor of the room to the bright chill of the balcony.

Für Wallander stand später fest, daß Per Åkesons Worte über die hoffnungslose Situation bei der Reichskripo ausschlaggebend waren. Die Ermittlungen würden sich auf Alfred Harderberg und seine Beziehungen zu Lars Borman und den toten Anwälten konzentrieren. Sie waren auf sich gestellt. Außerdem beschäftigte sich auch die Polizei von Ystad permanent mit Wirtschaftsdelikten. Aber diesmal ging es um ein größeres Kaliber, und sie wußten nicht einmal, ob die Morde wirklich etwas mit Harderbergs Unternehmen zu tun hatten.
You never know." Looking back, Wallander had no doubt that it was what Akeson had to say about the hopeless situation the national CID were in that established once and for all the basis of the investigation. The murder investigation would be centred on Harderberg and the links between him and Lars Borman and him and the dead solicitors. Wallander and his team would also be on their own. It was true that the Ystad police were always having to deal with fraud cases of various kinds, but this was so much bigger than anything they had come across before, and they did not know of any financial impropriety associated with the deaths of the two solicitors.