Übersetzung für "unersättlicher hunger nach" auf englisch

Unersättlicher hunger nach

• insatiable hunger for
• insatiable appetite for

Übersetzungsbeispiele

insatiable hunger for

Wir sind ein unaussprechliches Gesprochenes, ein unersättlicher Hunger und unstillbarer Durst;
We are an unspeakable utterance, an insatiable hunger, an unquenchable thirst;

Seitdem er aus dem Kälteschlaf erwacht war, hatte er diese Alpträume, diese schrecklichen Gefühle, diesen unersättlichen Hunger.
Ever since they had wakened him from coldsleep he’d had these nightmares, these horrid feelings, this insatiable hunger.

Sich schwitzend, drängelnd und fluchend einen Weg zu bahnen durch die unaufhörlichen Fluten der schmutzigen, wimmelnden Gehsteige, durchgerüttelt, betäubt, verwirrt, erschöpft und erschlagen vom blinden Tumult, vom unstillbaren Durst und Suchen, von unersättlichem Hunger und rabenschwarzer Verzweiflung über diesen ganzen trostlosen und vergeblichen Kampf, den sinnlosen, unaufhörlichen Streit – ach, dass es so enden musste!
to be buffeted, stunned, bewildered, deadened, and exhausted by the blind turmoil, the quenchless thirst and searching, the insatiate hunger and the black despair of all that bleak and fruitless struggle, that futile and unceasing strife--and to come to this! To come to this!

insatiable appetite for

(Molly hat einen unersättlichen Hunger nach Hochglanz- und Klatsch-Zeitschriften.
(Molly has an insatiable appetite for the glossies and the gossip rags.

Ich vermutete, die Frau hatte einen unersättlichen Hunger nach Daten, so irrelevant sie auch sein mochten. »Ich habe jemanden getroffen«, sagte ich. »Oh?«
My guess was that the woman had an insatiable appetite for data, no matter how seemingly irrelevant. "I did meet someone," I said. "Oh?"