Übersetzungsbeispiele
Es ist nicht das Altern, was zum Tode führt, es ist der Glaube, daß Altern zum Tode führt, der zum Tode führt.
It is not aging that leads to death, it is the belief that aging leads to death that leads to death.
Singen führt zu Heiterkeit, und Heiterkeit führt zu Torheit.
Singing leads to merriment, and merriment leads to foolishness.
Dann führt uns zu ihm.
Lead us to him, then.
Das eine führt zum anderen.
One leads to the other.
Bei dem der andere führte.
With someone else leading.
Aber er führte sie nicht.
But he didn’t lead.
Er führt nach Old Hall, und er führt hierher, und das ist so gut wie alles.
It leads to Old Hall, and it leads here, and that’s about all.”
Der führt zum Hain.
It leads to the grove.
Aber das führt zu Windeln.
But they lead to diapers.
Es führt zur Träumerei.
It leads to Reverie.
Und wohin führt es?
And what is the result?
Das führte zur Katastrophe.
The result was a disaster.
Und das führte endlich zu einem anderen Ergebnis.
And that produced results.
Das führte zu einem unerwarteten Ergebnis.
It produced an unexpected result.
Und zu welchem Ergebnis führte diese Untersuchung?
And what was the result of all this inquisition?
Aber auch das führte nicht zum gewünschten Ergebnis.
Neither plan produced results.
Was zu Verlusten für den Staatsschatz führte.
Which resulted in losses to the state treasury.
»Weil das zu Ihrer sofortigen Exekution führt.«
Because it will result in your immediate execution.
Sie führten so etwas wie einen Krieg der Welten.
Some world-clash thing resulted.
Wie zu erwarten war, führte dies zu einem Chaos.
As you would expect, the result was chaos.