Übersetzung für "um weiterzuleiten" auf englisch

Um weiterzuleiten

• to forward
• to pass

Übersetzungsbeispiele

to forward

Venloe hatte jedoch nicht vor, sie alsbald weiterzuleiten.
Venloe did not, however, look forward to relaying it.

Ich habe die Nachrichtenagentur gebeten, die Briefe weiterzuleiten.
I asked the news agency to forward the letters.’ ‘Kind of them.’

Er gewöhnt sich an, Jeans Liebesbriefe an die Mama weiterzuleiten.
He takes to forwarding Jean's love letters to the Mam.

Darf ich meine Assistentin Tara beauftragen, beides an Sie weiterzuleiten?)
I can ask my assistant, Tara, to forward it to you.)

Ich vermutete, jemand sei bestochen worden, um Informationen weiterzuleiten.
I assumed that someone had been bribed to forward information.

Ich wollte ihn zum Gericht nach Hillsborough schicken und sie bitten, ihn an dich weiterzuleiten«, sagte sie.
I was going to send it to the Hillsborough court and ask them to forward it to you,” she said.

Beard war dafür, den ganzen Berg zusammen mit einigen Musterantworten an das Ministerium in London weiterzuleiten.
Beard was for forwarding them all to the Minister’s department in London, along with a few model replies.

Die Putnam Academy sagt, sie sei nie aufgefordert worden, die Unterlagen des Jungen weiterzuleiten.
Putnam Academy says they never got a request to forward the boy’s transcripts.

Alles, was ich von ihm erreichen konnte, war, daß er versprach, wenn ein Visum angewiesen würde, es an das Konsulat in Lissabon weiterzuleiten.
All I could get out of him was a promise that if a visa were granted, he would forward it to the consulate in Lisbon.

Seine Aufgabe bestand ausschließlich darin, diese CIs zur eingehenderen Analyse an die entsprechende Stelle weiterzuleiten.
His only role was to forward those CIs to an appropriate agency for further analysis.

to pass

Slater war bereit, die Nachricht weiterzuleiten.
Slater agreed to pass the message along.

Manchmal vergißt er, Nachrichten an mich weiterzuleiten.
Sometimes he forgets to pass things on to me.

Weise ihn an, die entsprechenden Befehle weiterzuleiten.
Instruct him to pass the relevant orders down the line.

»Und Sie hielten es nicht für angebracht, die Neuigkeiten weiterzuleiten?«
‘You didn’t see fit to pass the news along?’

Die letzten Trommelwirbel waren ein Befehl, die Botschaft weiterzuleiten.
The final roll commanded the pass-on of the message.

Ich werde ihm dringend vorschlagen, die Kunde an Belgarion weiterzuleiten.
I'll suggest in the strongest terms that he pass the word on to Belgarion.

Sie plant, diese Fälschung als vom Meisterpriester geschrieben weiterzuleiten.
She plans to pass off her forgery as written by the Master Priest.

Mit jeder Minute schien Leelee sich weiter zu beruhigen und die Anspannung an ihn weiterzuleiten.
Every passing minute seemed to relax Leelee and shunt that tension into his spine.

Ein Agent würde, was immer er vermutet, sich verpflichtet fühlen, sie weiterzuleiten, falls …
An agent, whatever he suspected, would feel bound to pass it on in case...

Sie sagten ja schon, dass es schwer ist, von hier aus Informationen weiterzuleiten.
As you say, it’s very hard to see how anyone there could pass on information.