Übersetzung für "stumpfsinn" auf englisch

Stumpfsinn

Substantiv

• mindlessness
• monotony
• tedium

Übersetzungsbeispiele

mindlessness Substantiv

Ich hätte wenigstens den Anstand haben können, dafür zu sorgen, dass er sie in einem gedankenlosen, sabbernden Stumpfsinn wie der Rest der verdammten Spezies durchläuft.
I should at least have the courtesy to ensure he go through it in a mindless, drooling stupor like the rest of the goddamned species.

Der lange Fußmarsch zur Personaldirektion, der geistlose Stumpfsinn, in dem er Tag für Tag Namen und Adressen zusammenschreiben musste, erschöpften ihn, das wusste sie, und doch kam er jeden Tag mit leuchtenden Augen nach Hause.
The long walk to the Manpower Directorate, the sheer mindlessness of compiling names and addresses day after day, exhausted him, she knew, yet he came home each day with lit-up eyes.

monotony Substantiv

Der bleierne Stumpfsinn von Wes’ verkorkster Ehe bedrückte David fast ebenso wie die SITUATION mit Annabelle.
The dragging monotony of Wes’s marriage depressed David nearly as much as the Situation with Annabelle.

tedium Substantiv

Räuber zu jagen war besser als dieser Stumpfsinn hier.
Chasing bandits was better than this tedium.

Der Große Stumpfsinn beherrsche sein Dasein!
The Great Tedium had his existence in its grip!

Wie soll ich das nur aushalten, dachte Frank. Der reinste Stumpfsinn.
Frank felt like his head was about to come off. The sheer tedium…

Die Strafen, die man ihnen in der Schule für die geringsten Vergehen zuteil werden ließ, waren in ihrem Einfallsreichtum und gleichzeitigem Stumpfsinn kaum zu überbieten.
The punishments the school meted out to the boys for the slightest infractions could hardly be surpassed in their inventiveness and tedium.

Ein Ingenieur sprach über sein Leben, das vom Alltag, wie er in ausweichenden Beschreibungsschleifen mehr verhehlte als bloßlegte, nicht mehr »hinreichend« zu unterscheiden war … Stumpfsinn.
An engineer was talking about his life that, as he concealed rather than revealed in evasive descriptive loops, could no longer be ‘sufficiently’ distinguished from the mundane … tedium.

– Audrey war erst vor drei Wochen zu Ince’s zurückgekehrt und litt bereits unter dem gnadenlosen Stumpfsinn ihrer Aufgabe: Applebys markige Sprüche – die vor dem Krieg, wenn auch nicht erfreulich, so doch zumindest erträglich gewesen waren – entbehrten jetzt jeder Rechtfertigung.
– Returned to Ince’s only three weeks since and already the tedium of the endeavour bore down on Audrey without mercy: Appleby’s sententiousness – which, before the war, if not exactly agreeable, could still be endured – was now insupportable.

Unser Herz ist so elastisch, dass es auf die Größe eines Stecknadelkopfes zusammenschnurren kann, viele Stunden Arbeit und Stumpfsinn erträgt, sich aber in der einen Stunde fast unendlich weitet, uns füllt wie ein Ballon, in der wir darauf warten, dass der Liebste aufwacht. Was er schließlich tat;
Our heart is so elastic that it can contract to a pinpoint, allowing our hours of work and tedium, but expand almost infinitely—filling us like a balloon—for the single hour we wait for a lover to awaken.