Übersetzung für "straße namens" auf englisch

Straße namens

• street named
• street called

Übersetzungsbeispiele

street named

Er steuerte den Mini Cooper in eine Seitenstraße nahe bei Camden Lock und bog dann abermals ein in eine Straße namens Water Lane.
He turned the Mini Cooper into a side street close to Camden Lock and turned again into a street named Water Lane.

Thurlow nannte eine Straße, buchstabierte auch sie: Zabel-Krüger-Damm. Der kreuze eine Straße namens Alt-Lübars, sagte er.
Thurlow gave a street name, then spelled it: Zabel-Krüger-Damm, which he said crossed a street called Alt-Lübars.

Endlich hastete Narzissa durch eine Straße namens Spinner’s End, über der wie ein riesiger mahnender Finger der gewaltige Fabrikschornstein zu schweben schien.
At last, Narcissa hurried up a street named Spinner’s End, over which the towering mill chimney seemed to hover like a giant admonitory finger.

Sie lief eine Straße namens Clifton Villas entlang, wo Platanen ihr transparent jadegrünes Laub vor den cremefarbenen, golden in der Abendsonne leuchtenden Häuserwänden ausbreiteten.
She walked down a street named Clifton Villas, where plane trees spread leaves of translucent jade against square cream-colored houses, the walls of which glowed gold in the evening sun.

Schließlich erreichten sie eine Straße namens East Platt unterhalb der Innenstadt, eine der südlichsten Straßen in diesem Teil von Tampa – der Scheitelpunkt der von Hillsborough Bay geformten Bucht jenseits der Kanäle von Davis und Harbour Island.
They eventually picked up a street named East Platt, below downtown, one of the southernmost streets of this part of Tampa, apex of the inlet formed by Hillsborough Bay. Across the channels from Davis and Harbour Islands.

Durch eine Anzeige wurde Thomas auf das Haus eines älteren Herrn aufmerksam, der allein mit nur einem Bediensteten gegenüber der Baustelle auf der anderen Flussseite in einer alten Straße namens Rue de la Pompe wohnte, die zur Avenue Victor Hugo führte.
An advertisement led Thomas to the house of an elderly gentleman who lived alone, with only a single servant, across the river from the building site on an ancient street named the rue de la Pompe, which worked its way up toward the avenue Victor Hugo.

Obwohl ich es noch nicht glauben konnte, wurde meine Vorstellungskraft bereits von der Aussicht betört, in einer Straße namens Grizzly Peak zu wohnen, gleich unter dem Grizzly Peak, wo der vom Meer kommende Nebel seine zweite Heimstatt hatte und wo es in den bewaldeten Schluchten und auf den felsigen Hügeln vielleicht noch Bären gab.
Already, though disbelief prevailed, my imagination was beguiled by the prospect of my living in a street named Grizzly Peak, just below Grizzly Peak itself where the mist from the sea had its second home and where, perhaps, the bears still lived in the wooded canyons and craggy hills.

street called

Ich suche eine Straße namens Rue des Voiles.
"I'm looking for a street called Rue des Voiles.

In einer Straße namens Maiden Lane, nahe Covent Garden.
In a street called Maiden Lane, near Covent Garden.

Arkadi suchte nach einer Straße namens Esperanza.
Arkady searched for a street called Esperanza and wrote down Rufo's address on a piece of paper.

Das Haus steht an einer langen Straße namens California Street (natürlich).
This house is on a long street called California Street (naturally).

Chase nahm die nächste Ausfahrt zu einer Straße namens Garland Groh Boulevard.
Chase took the nearest exit, turning onto a street called Garland Groh Boulevard.

Mit einer Salzspur hinter sich schritt Thanatos zügig um die Gebäudeecke auf den Bürgersteig, der die Straße namens Cheyenne säumte.
With salt trailing her, Thanatos walked quickly around the building to the sidewalk that ran beside the street called Cheyenne.

Ich lief die gräßliche Straße namens The Highway entlang und sperrte angesichts all der Neubauten Mund und Nase auf.
I walked along the painfully noisy street called The Highway, quietly agog at all the new development.

Wir wanderten eine Straße namens The Shambles, Trümmerhaufen, hinunter, was uns als ehrliche Beschreibung, aber schlechte Reklame erschien.
We made our way down a street called the Shambles, which struck me as an honest description but poor branding.

Kate sah nach links, erkannte die Straße namens 13 Decembrie und wußte, sie war nur noch einen oder zwei Blocks von ihrer Wohnung entfernt.
Kate glanced to her left, recognized the street called 13 Decembrie, and knew that she was just a block or two from her apartment.