Übersetzung für "spöttisches gesicht" auf englisch

Spöttisches gesicht

• mocking face

Übersetzungsbeispiele

mocking face

Das grinsende, spöttische Gesicht verschwand.
The grinning, mocking face was gone.

Ihre einzige Waffe sind ihre spöttischen Gesichter.
These mocking faces were their only weapon.

Das Foto zeigt zwei spöttische Gesichter, sagte ich mir, aber haben denn meine Schwestern tatsächlich diese spöttischen Gesichter?
The photo shows two mocking faces, I told myself, but do my sisters really have such mocking faces?

Ihre spöttischen Gesichter haben sich an ihnen gerächt, dachte ich.
Their mocking faces have taken their revenge on them, I thought.

Ich habe, sagte ich mir, gar keine Schwestern, ich habe nur ihre spöttischen Gesichter, ich habe weder Caecilia, noch Amalia, ich habe nur zwei spöttische Gesichter in ihrer entsetzlichen fotografischen Erstarrung.
I have no sisters, I told myself, only their mocking faces. There’s no Caecilia and no Amalia, only two mocking faces, frozen forever in this hideous picture.

Die Harfe durch das Zimmer schleudern, sie in jenem spöttischen Gesicht zerschmettern?
Fling the harp across the room, bring it down crashing across that mocking face?

Das Bild des hageren, spöttischen Gesichts von Rendels Bruder tauchte vor ihm auf;
An image of the spare, mocking face of Raederle’s brother rose in his mind;

Die spöttischen Gesichter meiner Schwestern auf dem Foto, das sie in Cannes zeigt, sind meine Schwestern, ich sehe sie immer nur als diese spöttischen Gesichter, die sie haben, gleich wann und wo und in welchem Verhältnis zu ihnen ich sie sehe, ich sehe immer nur ihre spöttischen Gesichter, sie habe ich im Kopf, wenn ich gleich wann an meine Schwestern denke, diese spöttischen Gesichter habe ich mir in meiner römischen Schreibtischlade aufgehoben, nicht die anderen, die sie ja auch immer gehabt haben, die traurigen, die stolzen, die hochmütigen, die durch und durch arroganten, ne in diese spöttischen und ich spreche, wenn ich von meinen Schwestern spreche, nicht über meine tatsächlichen Schwestern in Wirklichkeit, hatte ich zu Gambetti einmal gesagt, sondern über diese spöttischen Gesichter meiner Schwestern, wie sie, wie gesagt wird, der Zufall auf diesen Fotografien festgehalten hat.
The mocking faces of my sisters on the photo taken in Cannes actually are my sisters: I only ever see them as these mocking faces. Whenever and wherever I see them, and whatever the state of our relations, I see only these mocking faces. These are what come to mind whenever I think of my sisters. It is these mocking faces that I keep in the drawer of my desk in Rome, not the various other faces they have, their sad, proud, disdainful, and downright arrogant faces; no, only these mocking faces.

Die Komik der im Foto erstarrten spöttischen Gesichter meiner Schwestern, dachte ich, ist eine doppelte.
The mocking faces of my sisters, captured on the photo, are doubly comic, I thought.

Wären sie tot, sagte ich mir, hätte ich von ihnen nichts als ihre spöttischen Gesichter behalten.
If they were dead, I told myself, I’d have nothing left of them but their mocking faces.