Übersetzung für "so unverschämt" auf englisch

So unverschämt

• so rude
• so outrageous

Übersetzungsbeispiele

so rude

Das war der, der so unverschämt war!
He was like… so rude.

Was, wenn ich so unverschämt sein darf?
What—if I may be so rude?

»Und wer war eigentlich dieser braunhaarige Mann damals am Fenster, der so unverschämt zu dir war?«
“So who was the man with brown hair, the man in the window, who was so rude to you?”

Konnte es möglich sein, daß ein Papagei so unverschämt mit ihm sprach? Oder war er etwa wahnsinnig geworden?
Was he really and truly mad? Could that be a parrot talking to him so rudely?

»Bursche«, sagte Hendrick, »dreh dich um und sieh, mit wem du so unverschämt sprichst.«
“Fellow,” said Hendrick, “turn around and see to whom you speak so rudely.”

Lady Middleton machte ein Gesicht, als dankte sie dem Himmel, daß sie niemals etwas so Unverschämtes geäußert hatte.
Lady Middleton looked as if she thanked heaven that SHE had never made so rude a speech.

Die Tür schwang auf Oskatat trat ein, begleitet von dem murgosischen Offizier, der gestern auf so unverschämte Weise Urgits Unterschrift gefordert hatte.
The door opened. Oskatat entered, and at his side was the Murgo officer who had so rudely demanded Urgit's signature the previous day.

so outrageous

Würdest du nicht so unverschämt sexy aussehen, würde ich dich verhauen.
If you didn’t look so outrageously studly, I’d clobber you.”