Übersetzung für "so outrageous" auf deutsch

So outrageous

• so unverschämt
• so empörend

Übersetzungsbeispiele

so unverschämt

If you didn’t look so outrageously studly, I’d clobber you.”
Würdest du nicht so unverschämt sexy aussehen, würde ich dich verhauen.

so empörend

By the kinds of methods, Will supposed, that Murugan had shrunk from and the Rani, in her all but incestuous possessiveness, had found so outrageous.
Mit den Methoden, vermutlich, über die Murugan so entsetzt gewesen war, und welche die Rani, in ihrer ans Inzestuöse grenzenden Besitzgier, so empörend fand.

They are the losers in political power struggles, or their corruption has become so outrageous that it embarrasses the system, and thereby jeopardizes the game for everyone else.
Entweder haben sie bei politischen Machtkämpfen den Kürzeren gezogen oder ihre Korruption hat ein so empörendes Ausmaß erreicht, dass sie das System in Bedrängnis bringt und den anderen das Geschäft verdirbt.

No one told me. And what was there so outrageous about the fact that my aunt had breasts that required support? How warm that hand is. His hand is so soft that my index finger sinks into the pad of flesh in his palm. Amadé’s wig is nicely fixed.
Keiner hat es mir gesagt. Und was war so empörend daran, daß die Tante einen Busen hat, der gehalten werden muß? Amadé hat heute seine schönere Perücke aufgesetzt. Wie warm sich seine Hand anfühlt! Sie ist so weich, daß mein Zeigefinger ganz in dem Pölsterchen unterhalb seines Zeigefingers versinkt.

Duerk pointed out to the jury that the language Paoli found so outrageous was based on guidelines published by the International Association of Chiefs of Police, which recommended that all sexual-assault reports “should be taken as valid unless evidence proves otherwise.”
Duerk wies die Geschworenen darauf hin, dass die Formulierungen, die Paoli so empörend fand, auf den Richtlinien der International Association of Chiefs of Police basierten, die empfahlen, dass alle Anzeigen von Sexualverbrechen »als zutreffend angesehen werden sollten, bis Beweise das Gegenteil belegen«.