Übersetzung für "sie verlassen müssen" auf englisch

Sie verlassen müssen

• they have to leave
• they must leave

Übersetzungsbeispiele

they have to leave

Er wird die Navy verlassen müssen.
He’ll have to leave the navy.

Alle werden das Haus verlassen müssen.
Everyone will have to leave the house.

Ich würde mein Haus verlassen müssen.
Would have to leave my home.

Ich werde Sie sehr bald wieder verlassen müssen.
I have to leave very soon.

Ich werde das Tal auch wieder verlassen müssen.
I’ll have to leave the valley again, as well.

Hatte er diese verlassen müssen, um ein Kamaswami zu werden?
Did he have to leave them to become a Kamaswami?

Sie sind frei - doch Sie werden die Burg verlassen müssen.
You are free—but you will have to leave the castle.

Ich habe Angst vor dem Tag, an dem ich ihn verlassen muß.
I dread the day I will have to leave it.

„Ich glaube, du wirst den Raqsidan verlassen müssen.“
“I think you’ll have to leave the Raqsidan.”

«Ich glaube, sie wird dich vielleicht verlassen müssen.»
“I think she might have to leave you.”

they must leave

# … obwohl wir es verlassen müssen # … um zu atmen …
# … though we must leave her # … to breathe …

Ich würde ihr nur ungern sagen, daß ich sie verlassen müsse.
I shouldn’t like to say to her that I must leave her.

Einmal — in einer fernen Zukunft — wird ja wohl einer von uns den anderen verlassen müssen;
I suppose that some day in the far future—one of us must leave the other;

Nach diesem Zeitplan wird der Frühling das Land genau dann allmählich wieder erwärmen, wenn wir die Küste verlassen müssen.
On this schedule, spring will start to warm the land at about the time we must leave the coast. Here.

Der erste Blick Es ist nicht wahr, daß man erst die Erde verlassen muß, um die volle Pracht des Himmels würdigen zu können.
2 First Sight It is not true that one must leave Earth to appreciate the full splendor of the heavens.

Aber obwohl ich euch in Dyrrhachium verlassen muß, wirst du der Befehlsgewalt des höchst ausgezeichneten Heerführers Belisar nicht direkt unterstellt werden.
However, although I must leave you at Dyrrhachium, you will not be directly under the authority of the most distinguished Count Belisarius.

Er sagte gelassen: »Und das soll schlimmer sein als Kämpfer, die von körperlich schwächeren Bürgern abstammen, und Kämpferinnen, die ihre Kader verlassen müssen, um Kinder zu gebären?«
He said coldly, “Does that seem worse to you than having male fighters who breed from physically weaker citizens, and female fighters who must leave their cadres to bear children?”