Übersetzung für "sie bleiben müssen" auf englisch

Sie bleiben müssen

• they have to stay
• they must remain

Übersetzungsbeispiele

they have to stay

»Sie werden bleiben müssen.«
‘They’ll have to stay.’

Du wirst bei uns bleiben müssen.
You will have to stay with us.

Er wird anderswo bleiben müssen.
He’ll have to stay elsewhere.

Dann wirst du ein Frosch bleiben müssen.
“Then you’ll have to stay a frog.

Er würde noch eine Weile bleiben müssen.
He’d have to stay on another while.

Er sollte nicht für immer dort bleiben müssen.
He shouldn’t have to stay there forever.”

Dinge, die im Verborgenen bleiben müssen.
Things that have to stay hidden.

Yolanda würde nicht länger bleiben müssen.
Yolanda wouldn’t have to stay.

»Aber Sie werden eine Weile hier bei mir bleiben müssen.«
“But for a while, you’ll have to stay here with me.”

they must remain

Genauso würde es bleiben müssen, wenn eine d’Albard den König von Frankreich heiraten sollte.
And now that was how it must remain if a d’Albard was to marry the king of France.

»Aber sagen wir, daß er am Leben bleiben muß, damit er Cymoril wecken kann.«
‘But let us say he must remain alive in order to wake Cymoril.’

Oder Alpha und Beta und gewisse andere, die aus Sicherheitsgründen namenlos bleiben müssen.
Take Alpha and Beta and certain others who for reasons of security must remain nameless.

Aber das bedeutet, daß ich das bleiben muß, was ich bin, Kerek. Ich darf nicht sterben.
But it means that I must remain as I am, Kerek. I cannot die.” “You won’t die,”

„Aber sie brauchen hier ein gutes Auge, um sicherzustellen, dass die Dinge, die draußen bleiben müssen, nicht heimlich hereinschlüpfen.“
“But they need a good eye here to be sure that the things that must remain outside do not slip in unnoticed.”

Das Geistige und das Körperliche hatten sich in unserer Liebe mit einer Vollkommenheit vermengt, die dem sachlichen, groben Standardgehirn heutiger Jugendlicher unbegreiflich bleiben muß.
The spiritual and the physical had been blended in us with a perfection that must remain incomprehensible to the matter-of-fact, crude, standard-brained youngsters of today.

Und ich muß Ihnen mitteilen, daß Ihre ganze Gruppe gemeinsam hier im ›Broome’s‹ bleiben muß, bis der Yard Sie von dieser Verpflichtung entbindet.«
I may say, first of all, that this entire group, and all the other members of your party, must remain together here at Broome’s Hotel until released by the authorities at the Yard.”