Übersetzung für "sein jubel" auf englisch

Sein jubel

• his jubilation
• be jubilant

Übersetzungsbeispiele

his jubilation

»Heather kann euch nicht mehr hören«, flüsterte er in die Dunkelheit und versuchte, nicht laut loszulachen, indem er sich den Kragen vors Gesicht presste, aber er konnte seinen Jubel nicht unterdrücken.
“Heather can’t hear you,” he whispered into the darkness. He tried to stop himself laughing, burying his face in his collar, but he could not restrain his jubilation.

Ohne ihnen Beachtung zu schenken, watete Anvar durch das Wasser bis hin zu der Wand und begann, sie mit beiden Händen abzutasten. »Ich habe es gefunden!« Anvars Triumphgeschrei ging in einem schrillen, angstvollen Kreischen unter, und sein Jubel verwandelte sich in Entsetzen, während der Stein unter seinen Händen zu schmelzen begann, klebrig und bösartig wurde und ihn wie Treibsand in sich hineinzog.
Ignoring them, he waded across to the wall and began feeling along it with both hands. "I've found it!" Anvar's triumphant shout was drowned in the strident shriek of the alarm. His jubilation became horror as the stone began to melt beneath his hands, turning clinging and viscous, sucking him in like quicksand, drawing his head and shoulders inside.

be jubilant

Erstaunen und Jubel.
Surprise and jubilation.

Der Jubel bei der kleinen Kolonne.
The little gang is jubilant.

Das war Grund genug zum Jubel.
That was reason enough for jubilation.

Ein ungeheurer Jubel brach in ihm aus.
He erupted with thundering jubilation.

Und so verwandelte sich mein Fieber in Jubel.
And so my fever was transformed into jubilation.

Ein allgemeiner Jubel der Erleichterung brach aus.
General jubilation broke out.

Aber bei so etwas empfindet man keinen Jubel, keine Befriedigung.
But there’s no jubilation in something like this, no sense of satisfaction.

Alles verschwunden, in Jubel aufgelöst.
All that has vanished, has evaporated into jubilation.

Ahé!« rief sie mit mächtigem Jubel.
Ahé!' she exclaimed in majestic jubilation.

Es war ein Schrei des Jubels. »Ibn Battuta!«
A hoarse cry of jubilation. “Ibn Battuta!”