Übersetzung für "sein feinste" auf englisch

Sein feinste

• his finest
• be fine

Übersetzungsbeispiele

his finest

Ihre Augen waren von der satten Farbe seiner feinsten Zobelhaarpinsel.
Her eyes were the luscious color of his finest sable artist brushes.

Es schien alles still, unheilverkündend, aber als er seine Instinkte befragte, konnten auch seine feinsten Sinne keine wirkliche Gefahr spü- ren.
It seemed still, ominous, but as he searched his instincts, his finest senses could taste no real danger.

Es dauerte nicht lange, und er hatte zwei seiner feinsten Pistolen für eine Übernachtung, etwas zu essen und für eine Fahrt in der Postkutsche am kommenden Morgen eingetauscht.
Before long, he had traded two of his finest pistols for a night’s stay, some food, and tickets for the morning stagecoach.

Er sah müde aus, als ob er schlecht geschlafen hätte, aber er war für die Schlacht gekleidet, hatte zu Ehren des Feindes seine feinste Uniform angezogen, die normalerweise tief unten in einer Schiffstruhe lagerte.
He looked tired, as though he had slept badly, but he was dressed for battle, doing honour to the enemy by wearing his finest uniform which was normally stored deep in a sea chest.

be fine

»Du bist ein feines, feines Mädchen.«
“You are a fine, fine thing.”

Fein. Sie wollen die Fracht - fein.
Fine. You want the cargo—fine.

Aber Sie besuchen jemanden, fein, fein …
But you’re visiting someone, fine, fine .

Fein … fein … kein Problem. Aber wir haben Neuigkeiten für Sie.
Fine . fine ... no problem. But we do have some news.

Etwas von einem Schatten, etwas von mir … fein abgestimmt, fein gearbeitet.
Something of a shadow, something of me... finely tuned, finely wrought.

»Fein, fein«, knurrte Frank am Ende einer solchen Konferenz.
“Fine, fine,” Frank snarled at the end of one of these meetings.

Aber es waren Tastflecken, voller Tausender feiner, feiner Haare.
But they were sensory patches filled with thousands of fine, fine hairs.

Allerdings sehr fein.
But extremely fine.

Es ist ein feines Schwert.
It is a fine sword.

Fein und ununterbrochen.
Fine and uninterrupted.