Übersetzung für "sei dankbar" auf englisch

Sei dankbar

• be thankful
• be grateful

Übersetzungsbeispiele

be thankful

»Sei dankbar dafür, daß du gesund bist.«
“Be thankful you’re healthy.”

Sei dankbar, daß du lebst, sage ich!
Be thankful for your life, say I.

Na, sei dankbar, daß du nicht bist wie andere Mädchen.
Well, be thankful you’re not like other girls.

»Sei dankbar, daß du mich hast«, beharrte sie.
“Be thankful you’ve got me,” she insisted.

Sei dankbar, dass es nicht schlimmer für dich ausging.
Be thankful it went no worse for you.

Nimm die verdammte Eskorte mit und sei dankbar.
Take the damned escort and be thankful.

Sei dankbar, daß du dich auf deinem eigenen Kanonenboot befindest.
Be thankful you're on your own gunship."

Sei dankbar, wenn sie dir nicht das Fell über die Ohren ziehen.
Be thankful if you get out with your hide.

»Sei dankbar, dass es nicht schlimmer ausgegangen ist«, meinte die Bildhauerin.
‘Be thankful it was not worse,’ said the sculptor.

Sei dankbar dafür, denn sonst hätten sie dich längst gefunden.
Be thankful for that, because if they could, you would already be in their grasp.

be grateful

Sei dankbar für alles, was noch weh tut.
Be grateful for anything that still cuts.

Also sei dankbar, daß die Situation so ist, wie sie ist.” „Tchah!”
So be grateful the situation is as it is.” “Tchah!”

Sei dankbar für die Gelegenheit, dich profilieren zu können.
Be grateful for this opportunity to prove yourself.

Sei dankbar für ihr Leben und ihre Liebe.
Be grateful for her life, and her love.

»Sei dankbar, dass sie uns gerettet haben.«
“Just be grateful we were rescued.”

»Jetzt bist du erleuchtet. Sei dankbar«, sagte ich.
"You're enlightened now. Be grateful," I said.

»Nun, ein Ungeheuer bist du auf jeden Fall. Sei dankbar dafür.«
“Well, at least you’re a monster. Be grateful for that.”

Sei dankbar.« Er schaute mich mit glasigen Augen an.
Be grateful.’ He turned a glazed stare on me.

Nimm, was du kriegen kannst und sei dankbar dafür.
Take what you’re given and be grateful.”