Übersetzung für "schwingende bewegung" auf englisch

Schwingende bewegung

• swinging movement
• oscillating movement

Übersetzungsbeispiele

swinging movement

Die Randlinien vermischten sich mit dem blauen, fernen Nebel, der Farben und Formen wie mit einem sanften Schleier verhüllte. »Ich weiß nicht ...« Die viereckige, marmorverkleidete Plattform schwankte plötzlich. Es war eine kaum spürbare Vibration. Doch schien der ganze Körper diese bebende, schwingende Bewegung mitzumachen.
yet every outline was encrusted in a blue mist of distance, a soft haze that subdued color and detail, lent the usual blurring to visual inspection. "I don't know—" The marble aerial platform trembled suddenly, a gentle, skin-felt vibration, a sensation of bodily swinging movement.

Die schwingende Bewegung der linken Hand zur Erzeugung eines seelenvollen Tones, das weiche Hinauf- und Hinabgleiten aus einer Grifflage in die andere, die Fingergeläufigkeit bei virtuosenhaften Passagen und Kadenzen, das schlanke und geschmeidige Durchbiegen des rechten Handgelenkes bei der Bogenführung, die versunkene und lauschend gestaltende Miene bei hingeschmiegter Wange – dies alles wiederzugeben gelang mir mit einer Vollkommenheit, die besonders meinem Vater den heitersten Beifall abnötigte.
The swinging movement of the left arm when producing a soulful tone, the soft gliding motion from one position to the next, the dexterity of the fingering in virtuoso passages and cadenzas, the fine and supple bowing of the right wrist, the cheek nestling in utter abandonment on the violin — all this I succeeded in reproducing so faithfully that the family, and especially my father, burst into enthusiastic applause.